1 00:00:01,679 --> 00:00:04,512 (Jingle Multicom) 2 00:00:13,351 --> 00:00:16,434 (musica lenta e minacciosa) 3 00:01:27,931 --> 00:01:30,598 (musica minacciosa) 4 00:01:49,317 --> 00:01:52,073 - Se non ti dispiace, lo farò resta qui fuori, padre. 5 00:01:52,073 --> 00:01:54,235 - Non mi dispiace, non ti biasimo. 6 00:01:54,235 --> 00:01:57,235 (musica piena di suspense) 7 00:02:01,736 --> 00:02:04,153 (ronzio delle mosche) 8 00:02:19,200 --> 00:02:21,069 (l'uomo si schiarisce la voce) 9 00:02:21,069 --> 00:02:22,660 - Padre. - Padre, sii così gentile. 10 00:02:22,660 --> 00:02:26,743 (musica acuta e piena di suspense) 11 00:02:27,966 --> 00:02:30,058 - [Padre] Sbrigati, sbrigati adesso! 12 00:02:30,058 --> 00:02:31,020 - [Uomo] Dammi una mano con questo, presto. 13 00:02:31,020 --> 00:02:34,353 (tintinnio acuto) 14 00:02:38,398 --> 00:02:42,398 (gli uomini cantano in lingua straniera) 15 00:03:02,232 --> 00:03:05,542 (musica piena di suspense) 16 00:03:05,542 --> 00:03:07,959 (ronzio delle mosche) 17 00:03:09,128 --> 00:03:12,878 (parla in lingua straniera) 18 00:03:21,537 --> 00:03:24,704 (musica d'organo minacciosa) 19 00:03:27,537 --> 00:03:29,767 (forte colpo) 20 00:03:29,767 --> 00:03:33,517 (canti in lingua straniera) 21 00:03:37,275 --> 00:03:41,192 (parlando in lingua straniera) 22 00:03:45,633 --> 00:03:49,391 - [Sacerdote] Benedici questa casa e tutti coloro che vi abitano. 23 00:03:49,391 --> 00:03:53,141 (parla in lingua straniera) 24 00:03:58,091 --> 00:04:00,508 (ronzio delle mosche) 25 00:04:02,274 --> 00:04:06,466 (parla in lingua straniera) 26 00:04:06,466 --> 00:04:09,476 (forte sibilo) 27 00:04:09,476 --> 00:04:13,559 (musica acuta e piena di suspense) 28 00:04:15,971 --> 00:04:18,103 (tonfo forte) 29 00:04:18,103 --> 00:04:22,186 (musica acuta e piena di suspense) 30 00:04:27,305 --> 00:04:28,731 (il monitor emette un segnale acustico) 31 00:04:28,731 --> 00:04:32,898 - Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 32 00:04:34,025 --> 00:04:35,252 Benedetto sei tu, amen. 33 00:04:35,252 --> 00:04:37,919 (il monitor emette un segnale acustico) 34 00:04:44,684 --> 00:04:47,391 (i bambini chiacchierano) 35 00:04:47,391 --> 00:04:48,918 - [Ragazza] Quindi questo è lo stesso colore 36 00:04:48,918 --> 00:04:51,593 è nella mia stanza proprio qui. 37 00:04:51,593 --> 00:04:55,254 Ed è proprio lì, guarda che è bellissimo. 38 00:04:55,254 --> 00:04:57,587 E penso che potrebbe... 39 00:04:59,621 --> 00:05:00,606 - [Donna] No, tesoro. 40 00:05:00,606 --> 00:05:01,939 - [Ragazza] Per favore? 41 00:05:08,998 --> 00:05:09,831 - [Uomo] Questa lampada qui. 42 00:05:09,831 --> 00:05:10,763 - [Donna] Davvero un adesivo arancione sopra? 43 00:05:10,763 --> 00:05:13,263 (la porta scricchiola) 44 00:05:42,030 --> 00:05:43,071 - Ebbene, padre? 45 00:05:43,071 --> 00:05:44,233 - Non c'è più. 46 00:05:45,460 --> 00:05:46,293 - Sei sicuro? 47 00:05:47,530 --> 00:05:50,103 - La casa non lo permetterebbe altrimenti sto qui. 48 00:05:51,200 --> 00:05:52,920 - Potrebbe essere un trucco? 49 00:05:52,920 --> 00:05:54,463 Forse per ora è un po' in disparte. 50 00:05:56,930 --> 00:05:59,800 - Cigna è conosciuta per ingannare anche i preti. 51 00:05:59,800 --> 00:06:01,110 Dio sa che mi ha fatto questo 52 00:06:01,110 --> 00:06:02,803 più volte di quanto voglia ammettere. 53 00:06:04,450 --> 00:06:05,743 Ma non questa volta. 54 00:06:06,890 --> 00:06:09,280 Lo sento nelle ossa. 55 00:06:09,280 --> 00:06:10,723 Ha lasciato la casa. 56 00:06:11,669 --> 00:06:12,737 - [Donna] Ehi Jack, dovresti vedere 57 00:06:12,737 --> 00:06:14,737 quella piccola e graziosa lampada da terra laggiù. 58 00:06:15,640 --> 00:06:18,393 - Da qualche parte deve esserci un artista giovane e bello. 59 00:06:19,986 --> 00:06:21,330 - Questa è tanta spazzatura, Helen. 60 00:06:21,330 --> 00:06:23,453 Stiamo sprecando una giornata perfetta. 61 00:06:32,550 --> 00:06:34,340 - [Uomo] Tesoro, non scappare intorno. Tesoro, vieni qui. 62 00:06:34,340 --> 00:06:35,190 - [Ragazza] Va bene. 63 00:06:37,011 --> 00:06:38,083 - [Uomo] Tesoro, mettilo giù. 64 00:06:38,083 --> 00:06:39,351 (la donna ride) 65 00:06:39,351 --> 00:06:40,891 - Rhona. 66 00:06:40,891 --> 00:06:42,071 Guarda questo. 67 00:06:42,071 --> 00:06:44,236 (ride) 68 00:06:44,236 --> 00:06:45,496 Questo è semplicemente perfetto. 69 00:06:45,496 --> 00:06:47,540 (Rhona ride) 70 00:06:47,540 --> 00:06:48,830 - E' brutto. 71 00:06:48,830 --> 00:06:50,990 - Sì, ecco perché è perfetto. 72 00:06:50,990 --> 00:06:52,690 Ah, cento dollari. 73 00:06:52,690 --> 00:06:53,700 Anche il prezzo è giusto. 74 00:06:53,700 --> 00:06:57,940 - Helen, non lo sei comprerò questo, questo... 75 00:06:57,940 --> 00:06:58,980 - Mostruosità? 76 00:06:58,980 --> 00:07:00,500 Certo che lo sono. 77 00:07:00,500 --> 00:07:02,646 È un dato di fatto, penso Lo darò a mia sorella 78 00:07:02,646 --> 00:07:04,479 come regalo di compleanno. 79 00:07:04,479 --> 00:07:05,976 - Pensi che le piacerà? 80 00:07:05,976 --> 00:07:07,454 (ride) 81 00:07:07,454 --> 00:07:09,050 - Beh, penso che lo capirà. 82 00:07:09,050 --> 00:07:10,010 (ride) 83 00:07:10,010 --> 00:07:11,370 La farà ridere. 84 00:07:11,370 --> 00:07:12,830 Bene, questo è il punto. 85 00:07:12,830 --> 00:07:16,240 Alla nostra età, le cose non lo sono tanto importante quanto divertente. 86 00:07:16,240 --> 00:07:18,270 - [Rhona] Ti costerà di più spedirlo di quanto valga. 87 00:07:18,270 --> 00:07:19,254 - Beh, posso permettermelo. 88 00:07:19,254 --> 00:07:20,410 Oh! 89 00:07:20,410 --> 00:07:21,243 Dannazione! 90 00:07:21,243 --> 00:07:23,253 Oh, quella cosa è affilata! 91 00:07:24,260 --> 00:07:25,093 Grazie. 92 00:07:27,210 --> 00:07:29,363 - Forse non ti facciamo un'antitetanica. 93 00:07:30,380 --> 00:07:32,493 - Non preoccuparti, starò bene. 94 00:07:35,364 --> 00:07:38,031 (musica minacciosa) 95 00:07:51,870 --> 00:07:53,854 (la porta suona) 96 00:07:53,854 --> 00:07:55,104 Arrivo, arrivo. 97 00:08:05,383 --> 00:08:07,050 - [Uomo] Ciao, Postal International? 98 00:08:07,050 --> 00:08:08,870 - [Helen] Oh sì, proprio qui. 99 00:08:08,870 --> 00:08:11,790 - [Uomo] Ok, se vuoi firmami la riga quattro, per favore. 100 00:08:11,790 --> 00:08:12,623 - Sicuro. 101 00:08:15,554 --> 00:08:17,880 - Ha un brutto aspetto, signora. 102 00:08:17,880 --> 00:08:19,973 - Alla mia età ho avuto di peggio. 103 00:08:20,842 --> 00:08:22,619 - Spero di no. 104 00:08:22,619 --> 00:08:23,587 Grazie. 105 00:08:23,587 --> 00:08:27,337 (musica strumentale minacciosa) 106 00:09:03,770 --> 00:09:06,853 (tintinnano i campanelli eolici) 107 00:09:09,659 --> 00:09:13,242 (musica dolce e ispiratrice) 108 00:09:51,757 --> 00:09:53,170 - [Ragazzo] Ragazzo, guarda questo. 109 00:09:53,170 --> 00:09:55,413 È come vivere in campagna. 110 00:09:55,413 --> 00:09:57,410 - [Ragazza] Vive in campagna. 111 00:09:57,410 --> 00:09:59,550 Dipendenze e animali selvatici. 112 00:09:59,550 --> 00:10:00,543 - [Mamma] Molto divertente. 113 00:10:02,600 --> 00:10:04,573 - Probabilmente è a cinque miglia da scuola. 114 00:10:06,592 --> 00:10:08,340 - Due miglia. 115 00:10:08,340 --> 00:10:10,230 Andavo sempre in bicicletta. 116 00:10:10,230 --> 00:10:12,740 - Giusto, durante le tempeste di grandine con una gamba rotta. 117 00:10:12,740 --> 00:10:15,050 Dopo aver lavato i piatti e falciare il prato. 118 00:10:15,050 --> 00:10:16,003 - Giusto. 119 00:10:17,600 --> 00:10:18,623 - Ehi, eccolo! 120 00:10:19,570 --> 00:10:22,403 (i gabbiani stridono) 121 00:10:32,940 --> 00:10:34,840 Ehi, c'è un camion per le consegne. 122 00:10:34,840 --> 00:10:36,740 È roba nostra, mamma? 123 00:10:36,740 --> 00:10:38,020 - [Mamma] Compagnia sbagliata. 124 00:10:38,020 --> 00:10:40,433 Oltretutto mi hanno detto di no aspettarselo per una settimana. 125 00:10:41,720 --> 00:10:43,900 - [Ragazzo] Wow, la casa sembra più grande di quanto ricordassi. 126 00:10:43,900 --> 00:10:45,420 - [Ragazza] Sembra anche più vecchia. 127 00:10:45,420 --> 00:10:46,560 - [Mamma] È più vecchio. 128 00:10:46,560 --> 00:10:47,430 Anche tu. 129 00:10:47,430 --> 00:10:49,200 - [Ragazza] Ma non sto decadendo. 130 00:10:49,200 --> 00:10:50,033 - [Mamma] Non ancora. 131 00:10:50,033 --> 00:10:51,000 - [Ragazzo] Guarda, c'è la nonna. 132 00:10:51,000 --> 00:10:53,773 - [Mamma] Okay ragazzi, siate gentili. 133 00:10:55,526 --> 00:10:56,910 - [Ragazzo] Ciao nonna! 134 00:10:56,910 --> 00:10:58,010 - Oh, Brian. 135 00:10:58,010 --> 00:10:59,422 Oh, sei cresciuto. 136 00:10:59,422 --> 00:11:01,660 Lo giuro, ti prenderai cura di te 137 00:11:01,660 --> 00:11:03,573 il ramo della famiglia di tuo nonno. 138 00:11:05,230 --> 00:11:06,546 Oh, buon viaggio? 139 00:11:06,546 --> 00:11:07,773 - Pezzo di torta. 140 00:11:08,920 --> 00:11:09,840 Ciao mamma. 141 00:11:09,840 --> 00:11:10,861 - È bello vederti. 142 00:11:10,861 --> 00:11:12,490 Amanda, benvenuta. 143 00:11:12,490 --> 00:11:13,590 - [Amanda] Ciao nonna. 144 00:11:14,567 --> 00:11:15,863 - E Jessica. 145 00:11:17,140 --> 00:11:18,838 Oh vieni, dammi un abbraccio. 146 00:11:18,838 --> 00:11:21,671 (i gabbiani stridono) 147 00:11:25,870 --> 00:11:27,726 Andiamo, Jessica. 148 00:11:27,726 --> 00:11:29,143 Oh, è vero. 149 00:11:31,740 --> 00:11:32,823 Oh, va bene. 150 00:11:33,759 --> 00:11:36,180 - Dovrò condividere la stanza, nonna? 151 00:11:36,180 --> 00:11:38,870 - Nessuno dovrà condividere, Ho sistemato tutto. 152 00:11:38,870 --> 00:11:41,140 - [Mamma] Cosa hai comprato, mamma? - Oh, non l'ho fatto. 153 00:11:41,140 --> 00:11:42,670 È un regalo di tua zia Helen. 154 00:11:42,670 --> 00:11:44,910 Sono sicuro che sia un altro una delle sue piccole battute. 155 00:11:44,910 --> 00:11:46,434 - [Brian] Sembra a uno scherzo davvero grosso per me. 156 00:11:46,434 --> 00:11:48,760 (La nonna ride) 157 00:11:48,760 --> 00:11:50,410 - [Nonna] Mettilo in soggiorno 158 00:11:50,410 --> 00:11:51,720 alla tua destra. 159 00:11:51,720 --> 00:11:54,553 (i gabbiani stridono) 160 00:11:56,462 --> 00:11:57,295 Bene, grazie. 161 00:11:57,295 --> 00:11:58,128 Grazie mille. 162 00:11:58,128 --> 00:11:58,965 (uccelli stridono) 163 00:11:58,965 --> 00:12:00,560 - Ehi guarda, la nonna ha preso un uccellino! 164 00:12:00,560 --> 00:12:02,012 - Oh, ti ricordi di Fred. 165 00:12:02,012 --> 00:12:03,600 Oh no no, non lo faresti. 166 00:12:03,600 --> 00:12:05,387 L'ho preso dall'ultima volta che sei stato qui. 167 00:12:05,387 --> 00:12:08,790 Sarebbero due anni. 168 00:12:08,790 --> 00:12:09,718 - [Brian] Può parlare? 169 00:12:09,718 --> 00:12:11,400 - Può dire bell'uccello. 170 00:12:11,400 --> 00:12:13,839 Forse mentre sei qui tu può insegnargli qualche parola. 171 00:12:13,839 --> 00:12:15,360 (musica giocosa e piena di suspense) 172 00:12:15,360 --> 00:12:16,900 - [Amanda] Posso vedere la mia stanza, nonna? 173 00:12:16,900 --> 00:12:18,670 - Di sopra, terza porta a sinistra. 174 00:12:18,670 --> 00:12:20,143 Brian sarà dall'altra parte della strada. 175 00:12:21,230 --> 00:12:23,130 - [Brian] Bell'uccello, bell'uccello. 176 00:12:23,130 --> 00:12:24,560 - Hai Jessica accanto a me, vero mamma? 177 00:12:24,560 --> 00:12:25,740 - O si. 178 00:12:25,740 --> 00:12:27,710 - Apri il regalo, nonna. 179 00:12:27,710 --> 00:12:31,410 - Pensi che potrebbe esserlo? qualcosa di veramente speciale? 180 00:12:31,410 --> 00:12:32,990 - Sì, lo voglio. 181 00:12:32,990 --> 00:12:35,400 - Va bene allora, scopriamolo. 182 00:12:35,400 --> 00:12:38,490 Brian, portami un forte coltello dalla cucina. 183 00:12:38,490 --> 00:12:41,660 Lo troverai nel cassetto a destra del lavandino. 184 00:12:41,660 --> 00:12:43,533 Ora cosa può essere? 185 00:13:05,778 --> 00:13:07,414 (il gatto miagola) 186 00:13:07,414 --> 00:13:08,247 - Pepe. 187 00:13:08,247 --> 00:13:09,595 (il gatto miagola) 188 00:13:09,595 --> 00:13:10,595 Come stai? 189 00:13:11,890 --> 00:13:12,843 Ti ricordi di me? 190 00:13:14,020 --> 00:13:14,853 Eh, gattino? 191 00:13:16,440 --> 00:13:19,451 Ricordi quando io e papà abbiamo preso quella spina dalla tua zampa? 192 00:13:19,451 --> 00:13:21,784 (il gatto fa le fusa) 193 00:13:26,920 --> 00:13:28,900 - Zia Helen deve avere soldi da buttare 194 00:13:28,900 --> 00:13:32,470 inviando qualcosa di così grande direttamente da Long Island. 195 00:13:32,470 --> 00:13:34,594 Forse lo scherzo è su di lei questa volta. 196 00:13:34,594 --> 00:13:37,810 Ha l'aspetto di un vero oggetto d'antiquariato. 197 00:13:37,810 --> 00:13:39,507 - Mamma, è brutto come il peccato. 198 00:13:41,255 --> 00:13:42,310 (uccelli stridono) 199 00:13:42,310 --> 00:13:43,143 Vedi? 200 00:13:43,143 --> 00:13:44,417 Anche Fred è d'accordo con me. 201 00:13:44,417 --> 00:13:47,021 - Sai, è illuminato piuttosto interessante. 202 00:13:47,021 --> 00:13:48,260 (uccelli stridono) 203 00:13:48,260 --> 00:13:50,100 - Ehi, guarda chi ho trovato. 204 00:13:50,100 --> 00:13:50,950 - Pepe! 205 00:13:50,950 --> 00:13:53,359 (il gatto geme) 206 00:13:53,359 --> 00:13:54,235 (Amanda urla) 207 00:13:54,235 --> 00:13:55,310 (il gatto sibila) 208 00:13:55,310 --> 00:13:56,590 - Oh tesoro, stai bene? 209 00:13:56,590 --> 00:13:59,140 - Perché, non si è mai comportata così. 210 00:13:59,140 --> 00:14:00,850 - [Brian] La stavi stringendo. 211 00:14:00,850 --> 00:14:01,810 - Non lo era. 212 00:14:01,810 --> 00:14:02,643 - [Brian] Anche noi. 213 00:14:02,643 --> 00:14:03,960 - Va bene, va bene. 214 00:14:03,960 --> 00:14:04,793 (uccelli stridono) 215 00:14:04,793 --> 00:14:05,626 - [Brian] Pepper, gattino. 216 00:14:05,626 --> 00:14:08,289 - Probabilmente lei è semplicemente d'accordo Io e Fred riguardo a quella lampada. 217 00:14:08,289 --> 00:14:09,960 Beh tesoro, faresti meglio a lavarlo via. 218 00:14:09,960 --> 00:14:12,220 Mamma, hai del perossido? o qualcosa di sopra? 219 00:14:12,220 --> 00:14:13,870 - [Nonna] Nella mia cassetta dei medicinali. 220 00:14:17,506 --> 00:14:20,589 (musica lenta e giocosa) 221 00:14:31,049 --> 00:14:34,132 (le onde si infrangono rumorosamente) 222 00:14:44,507 --> 00:14:45,530 - Lo so, è passato molto tempo 223 00:14:45,530 --> 00:14:48,080 da quando hai la tua casa invaso così, mamma. 224 00:14:49,300 --> 00:14:51,830 Non sapevo davvero cos'altro fare. 225 00:14:51,830 --> 00:14:53,300 I soldi dell'assicurazione sulla vita di Frank 226 00:14:53,300 --> 00:14:56,114 stava diminuendo le spese di soggiorno. 227 00:14:56,114 --> 00:14:58,590 In questo modo avrò una possibilità di combattere. 228 00:14:58,590 --> 00:15:00,639 Tra un anno avrò il mio credenziali di insegnamento 229 00:15:00,639 --> 00:15:04,610 e reddito sufficiente per sostenere un mutuo. 230 00:15:04,610 --> 00:15:07,310 - Beh, spero che tu abbia avuto una bella esperienza canone d'affitto della casa. 231 00:15:08,384 --> 00:15:10,193 - Abbastanza per ridurre i costi di trasporto. 232 00:15:11,520 --> 00:15:12,513 Incredibile, non è vero? 233 00:15:13,570 --> 00:15:16,950 Le parole che portano costi sette mesi fa 234 00:15:16,950 --> 00:15:19,043 erano una lingua straniera per me. 235 00:15:20,580 --> 00:15:24,000 18 anni di matrimonio rifugio, andato in un sussulto. 236 00:15:24,000 --> 00:15:25,320 - Beh, sembra un peccato 237 00:15:25,320 --> 00:15:27,470 che Frank se ne sarebbe andato tu in questo stato. 238 00:15:29,070 --> 00:15:31,160 - Non è quello che intendevo. 239 00:15:31,160 --> 00:15:33,510 - Beh, sto semplicemente sottolineando che... 240 00:15:33,510 --> 00:15:35,397 - So cosa stai sottolineando. 241 00:15:36,993 --> 00:15:39,250 Mamma, sono tornata a casa perché avevo bisogno di aiuto, 242 00:15:39,250 --> 00:15:40,193 non critiche. 243 00:15:41,100 --> 00:15:43,520 So cosa provavi per Frank. 244 00:15:43,520 --> 00:15:47,030 Ma ho passato 18 anni incredibili con lui. 245 00:15:47,030 --> 00:15:48,833 Tre bambini meravigliosi. 246 00:15:50,140 --> 00:15:53,150 L'uomo è morto a 42 anni, pensi che l'abbia pianificato? 247 00:15:53,150 --> 00:15:54,880 - Adesso non essere scortese. 248 00:15:54,880 --> 00:15:57,880 - Mi dispiace, ma sono in attesa vivere oltre i 42 anni 249 00:15:57,880 --> 00:16:00,003 non è né irragionevole né immorale. 250 00:16:01,270 --> 00:16:04,343 Beh, se c'è qualche colpa qui, è mia. 251 00:16:05,210 --> 00:16:08,040 Per non aver migliorato me stesso pronto a guadagnarsi da vivere. 252 00:16:08,040 --> 00:16:10,240 - Beh, è ​​stata una tua scelta lasciare il college. 253 00:16:10,240 --> 00:16:11,915 - So che. 254 00:16:11,915 --> 00:16:16,373 Potremmo superare i 20? argomenti vecchi di un anno, per favore? 255 00:16:19,610 --> 00:16:21,210 Il mio problema in questo momento è Jessica. 256 00:16:22,860 --> 00:16:25,340 - Beh, mi sembra che stia abbastanza bene. 257 00:16:25,340 --> 00:16:27,060 Ma Amanda. 258 00:16:27,060 --> 00:16:28,910 Intendo quel trucco e quei vestiti. 259 00:16:30,150 --> 00:16:31,780 E i capelli di Brian. 260 00:16:31,780 --> 00:16:34,600 Ora, che razza di taglio di capelli è quello? 261 00:16:34,600 --> 00:16:37,751 - Mamma, sono perfetti bambini normali e sani. 262 00:16:37,751 --> 00:16:40,660 E' superficiale, vero non significa niente. 263 00:16:40,660 --> 00:16:41,573 - Forse dovrebbe. 264 00:16:43,970 --> 00:16:45,280 - Ho una figlia che parla 265 00:16:45,280 --> 00:16:47,870 come se suo padre fosse ancora vivo. 266 00:16:47,870 --> 00:16:48,953 Questo è un problema. 267 00:16:49,900 --> 00:16:51,053 E' regredita. 268 00:16:52,030 --> 00:16:55,730 Ha 11 anni e si comporta bene come un bambino di cinque anni. 269 00:16:55,730 --> 00:16:57,693 - Tempo e un nuovo ambiente. 270 00:17:01,030 --> 00:17:02,310 - Sì, lo spero. 271 00:17:04,364 --> 00:17:08,114 (musica strumentale minacciosa) 272 00:17:30,815 --> 00:17:33,398 (uccelli stridono) 273 00:17:35,113 --> 00:17:36,367 (musica ad alto volume) 274 00:17:36,367 --> 00:17:38,337 (uccelli stridono) 275 00:17:38,337 --> 00:17:42,087 (musica acuta e minacciosa) 276 00:18:06,783 --> 00:18:09,116 (forte sibilo) 277 00:18:12,050 --> 00:18:14,787 - Oh, deve esserci una specie di sbalzo di tensione. 278 00:18:14,787 --> 00:18:17,217 (il bollitore sibila) 279 00:18:17,217 --> 00:18:19,717 (la radio canta) 280 00:18:21,381 --> 00:18:22,214 - Cosa? 281 00:18:23,327 --> 00:18:25,490 - Quella era la nostra canzone. 282 00:18:25,490 --> 00:18:26,340 Mio e di Frank. 283 00:18:27,308 --> 00:18:29,350 (la radio canta) 284 00:18:29,350 --> 00:18:30,566 - Altro tè? 285 00:18:30,566 --> 00:18:32,384 - No grazie. 286 00:18:32,384 --> 00:18:34,380 Forse è questo il modo di Frank di darci il benvenuto. 287 00:18:34,380 --> 00:18:36,300 Forse pensa che sia una buona idea. 288 00:18:36,300 --> 00:18:38,223 - Solo una coincidenza, tutto qui. 289 00:18:39,812 --> 00:18:40,645 (forte sibilo) 290 00:18:40,645 --> 00:18:41,978 Oh! 291 00:18:41,978 --> 00:18:42,811 - Mamma. 292 00:18:42,811 --> 00:18:43,680 - [Nonna] Oh! 293 00:18:43,680 --> 00:18:44,767 - Fammi vedere. 294 00:18:44,767 --> 00:18:46,339 Oh mamma, è brutto. 295 00:18:46,339 --> 00:18:51,051 - Beh, ho visto di peggio, ma Sarà meglio che ci metta un po' di aloe. 296 00:18:51,051 --> 00:18:53,551 (la radio canta) 297 00:18:54,550 --> 00:18:55,750 - Come è potuto succedere? 298 00:19:06,240 --> 00:19:07,370 - Bell'uccellino? 299 00:19:07,370 --> 00:19:08,760 Bell'uccellino? 300 00:19:08,760 --> 00:19:09,990 Oh andiamo, Fred. 301 00:19:09,990 --> 00:19:12,300 Cosa c'è che non va in te stasera? 302 00:19:12,300 --> 00:19:15,088 Oh, ci sono troppe persone in giro? 303 00:19:15,088 --> 00:19:16,693 Ti stanno turbando? 304 00:19:18,532 --> 00:19:20,483 Oh, buonanotte allora. 305 00:19:21,720 --> 00:19:23,413 Ci vediamo alla luce del sole. 306 00:19:26,190 --> 00:19:27,910 Oh, Elena, Elena. 307 00:20:03,465 --> 00:20:06,557 (musica per clavicembalo) 308 00:20:06,557 --> 00:20:09,640 (musica lenta e minacciosa) 309 00:20:27,834 --> 00:20:30,490 (forte sussulto) 310 00:20:30,490 --> 00:20:32,640 - Tesoro, mi hai spaventato. 311 00:20:32,640 --> 00:20:35,440 Sai che dovresti bussare. 312 00:20:35,440 --> 00:20:36,590 - Posso dormire con te? 313 00:20:38,944 --> 00:20:41,423 - Ora, Jessica, sì ne ho parlato prima. 314 00:20:42,540 --> 00:20:44,450 Sei una ragazza grande adesso. 315 00:20:44,450 --> 00:20:46,483 - Ma ho paura da solo lì dentro. 316 00:20:48,580 --> 00:20:50,920 - Va bene, visto che per te è una stanza nuova. 317 00:20:50,920 --> 00:20:52,253 Ma solo per stasera. 318 00:20:52,253 --> 00:20:53,086 Va bene? 319 00:20:58,722 --> 00:21:01,805 (musica lenta e minacciosa) 320 00:22:04,419 --> 00:22:05,252 Jessica. 321 00:22:11,035 --> 00:22:12,741 - [Jessica] Abbiamo a gomma a terra in autostrada 322 00:22:12,741 --> 00:22:14,228 e la mamma ha dovuto accostare sul lato della strada. 323 00:22:14,228 --> 00:22:15,121 (musica acuta e minacciosa) 324 00:22:15,121 --> 00:22:17,140 Avevamo quello di riserva, ma anche quello era piatto. 325 00:22:17,140 --> 00:22:18,920 Ho dovuto aspettare fino alla fine un'ora per (borbotta). 326 00:22:18,920 --> 00:22:21,037 (musica acuta e minacciosa) 327 00:22:21,037 --> 00:22:24,302 E un altro per il carro attrezzi venire a cambiare la gomma. 328 00:22:24,302 --> 00:22:26,346 E poi ci siamo fermati prendi qualcosa da mangiare. 329 00:22:26,346 --> 00:22:29,009 Dove ho mangiato un hamburger patatine fritte e un po' di latte al cioccolato. 330 00:22:29,009 --> 00:22:30,217 Poi abbiamo ripreso a guidare. 331 00:22:30,217 --> 00:22:31,300 Ma Brian ha avuto il mal d'auto. 332 00:22:31,300 --> 00:22:33,386 Ma la mamma non poteva fermarsi in autostrada. 333 00:22:33,386 --> 00:22:34,237 Quindi si è ammalato. 334 00:22:34,237 --> 00:22:36,177 Su tutta la macchina. 335 00:22:36,177 --> 00:22:37,310 (musica tranquilla e minacciosa) 336 00:22:37,310 --> 00:22:39,693 Mamma, l'hai spaventato! 337 00:22:41,060 --> 00:22:41,893 - Spaventato chi? 338 00:22:43,220 --> 00:22:44,837 - Se n'è andato. 339 00:22:44,837 --> 00:22:46,950 (musica lenta e serena) 340 00:22:46,950 --> 00:22:50,600 - Jessie, non c'è nessuno qui. 341 00:22:50,600 --> 00:22:51,950 - [Jessica] Papà era qui. 342 00:22:53,020 --> 00:22:54,320 - Papà non è qui. 343 00:22:54,320 --> 00:22:56,883 - Lo era, gli ho parlato. 344 00:22:58,567 --> 00:23:00,010 - Era un sogno. 345 00:23:00,010 --> 00:23:01,010 - No, è stato lui. 346 00:23:01,882 --> 00:23:03,310 - Anch'io ho fatto un sogno. 347 00:23:03,310 --> 00:23:06,145 E sembrava molto reale, ma non lo era. 348 00:23:06,145 --> 00:23:07,770 E nemmeno il tuo lo era. 349 00:23:07,770 --> 00:23:09,900 (musica lenta e serena) 350 00:23:09,900 --> 00:23:11,760 Jessie, papà se n'è andato. 351 00:23:11,760 --> 00:23:12,980 E non potrà mai tornare. 352 00:23:12,980 --> 00:23:14,721 - È stato lui! 353 00:23:14,721 --> 00:23:17,804 (musica lenta e minacciosa) 354 00:23:29,159 --> 00:23:32,242 (forte ronzio delle mosche) 355 00:23:37,667 --> 00:23:40,500 (i gabbiani stridono) 356 00:23:42,760 --> 00:23:43,613 - Mamma? 357 00:23:45,060 --> 00:23:47,178 Il mio maglione blu è tutto spiegazzato dall'imballaggio. 358 00:23:47,178 --> 00:23:48,791 Posso indossare il tuo? 359 00:23:48,791 --> 00:23:49,624 - Non puoi indossare qualcos'altro oggi? 360 00:23:49,624 --> 00:23:51,323 - Voglio vestirmi di blu oggi. 361 00:23:52,400 --> 00:23:53,233 Cosa c'è che non va in lei? 362 00:23:53,233 --> 00:23:54,233 - Non lo so ancora. 363 00:23:56,800 --> 00:23:58,010 101.2. 364 00:23:58,010 --> 00:24:00,190 Beh, niente scuola per te oggi. 365 00:24:00,190 --> 00:24:01,420 - Fortunato. 366 00:24:01,420 --> 00:24:02,253 -Amanda. 367 00:24:02,253 --> 00:24:03,163 - Sto scherzando. 368 00:24:04,000 --> 00:24:05,313 - Ho visto papà ieri sera. 369 00:24:07,830 --> 00:24:08,680 - Era un sogno. 370 00:24:09,610 --> 00:24:10,443 Non c'è da stupirsi. 371 00:24:10,443 --> 00:24:12,120 Probabilmente la sua febbre è già iniziata. 372 00:24:12,120 --> 00:24:14,494 - Senti, non dire cose del genere, ok? 373 00:24:14,494 --> 00:24:15,780 - L'ho visto. 374 00:24:15,780 --> 00:24:17,270 - Smettila e basta. 375 00:24:17,270 --> 00:24:19,263 - Amanda, sta male. 376 00:24:19,263 --> 00:24:20,610 - Mamma, non mi interessa se sta male. 377 00:24:20,610 --> 00:24:22,260 Non voglio che parli così. 378 00:24:22,260 --> 00:24:23,830 - Perché non lo fai? prendi il maglione, ok? 379 00:24:23,830 --> 00:24:25,010 E' nel mio armadio. 380 00:24:25,010 --> 00:24:26,110 E sbrigati. 381 00:24:31,190 --> 00:24:34,590 Jessie, anche a lei manca papà. 382 00:24:34,590 --> 00:24:36,740 Le fa male quando tu dire cose del genere. 383 00:24:40,183 --> 00:24:43,329 - Yoo hoo, signora Leacock, sono qui. 384 00:24:43,329 --> 00:24:45,579 - [Nonna] In cucina. 385 00:24:55,164 --> 00:24:57,613 (il telefono squilla) 386 00:24:57,613 --> 00:24:58,860 Ciao Peggy. 387 00:24:58,860 --> 00:25:00,410 - Da dove viene quella lampada? 388 00:25:00,410 --> 00:25:01,243 - [Nonna] Mia sorella. 389 00:25:01,243 --> 00:25:02,470 Sto provando a chiamarla per ringraziarla 390 00:25:02,470 --> 00:25:04,160 ma deve essere uscita presto. 391 00:25:04,160 --> 00:25:06,010 - Vuoi ringraziarla per questo? 392 00:25:06,010 --> 00:25:07,363 - [Nonna] Non ti piace? 393 00:25:07,363 --> 00:25:10,400 - Immagino che lo dirai per me è un oggetto d'antiquariato di valore. 394 00:25:10,400 --> 00:25:11,811 - Lo preferiresti? 395 00:25:11,811 --> 00:25:13,503 - Mi piacerebbe di meno. 396 00:25:13,503 --> 00:25:15,395 Significherebbe che siamo rimasti bloccati. 397 00:25:15,395 --> 00:25:16,500 (La nonna ridacchia) 398 00:25:16,500 --> 00:25:18,320 Cosa hai fatto alla mano? 399 00:25:18,320 --> 00:25:21,400 -Oh c'è qualcosa che non va con quel bollitore elettrico. 400 00:25:21,400 --> 00:25:24,480 - Vabbè, chiamerò Walt Reed. 401 00:25:24,480 --> 00:25:25,313 - Ehi, Peggy. 402 00:25:25,313 --> 00:25:28,740 - Oh Nancy, è così bello vederti. 403 00:25:28,740 --> 00:25:31,210 - È bello vederti. - È bello averti a casa. 404 00:25:31,210 --> 00:25:33,790 - Dimmelo dopo ho visto i miei tre mostri. 405 00:25:33,790 --> 00:25:36,560 - Ooh, penso che lo farò e basta vai a spostarli fuori dal letto. 406 00:25:36,560 --> 00:25:38,150 - Bene. 407 00:25:38,150 --> 00:25:39,033 - Il caffè è caldo. 408 00:25:45,910 --> 00:25:47,752 - Mamma, ho un problema. 409 00:25:47,752 --> 00:25:50,363 Jessica ha la febbre. - Vuoi il dottore? 410 00:25:50,363 --> 00:25:52,890 - No no no, non è niente di così grave. 411 00:25:52,890 --> 00:25:55,914 E' solo che probabilmente lo farò devo lasciare la sua casa oggi. 412 00:25:55,914 --> 00:25:58,483 - Peggy e io possiamo guardare dopo di lei, non c'è problema. 413 00:25:59,800 --> 00:26:00,903 - Grazie, mamma. 414 00:26:00,903 --> 00:26:03,430 Avevo sperato di non esserlo sconvolgendo troppo la tua vita 415 00:26:03,430 --> 00:26:05,642 ed eccomi al primo giorno. 416 00:26:05,642 --> 00:26:06,475 (il gatto miagola) 417 00:26:06,475 --> 00:26:07,308 - [Nonna] Oh, buongiorno Brian. 418 00:26:07,308 --> 00:26:08,210 - Buongiorno nonna. 419 00:26:08,210 --> 00:26:09,260 Cosa c'è per colazione? 420 00:26:11,470 --> 00:26:14,100 - Beh, immagino di poterlo fare strapazzare qualche uovo. 421 00:26:14,100 --> 00:26:15,290 - Strapazzerò le uova. 422 00:26:15,290 --> 00:26:18,163 - Beh, i panini sono lì congelatore. Scaldo il forno. 423 00:26:23,653 --> 00:26:27,403 (musica acuta e minacciosa) 424 00:26:30,286 --> 00:26:33,286 (musica piena di suspense) 425 00:26:35,750 --> 00:26:37,651 -Buongiorno, Fred. 426 00:26:37,651 --> 00:26:40,318 (musica minacciosa) 427 00:26:43,335 --> 00:26:44,540 (suona la campana) 428 00:26:44,540 --> 00:26:46,286 - Brian, il forno è pronto. 429 00:26:46,286 --> 00:26:49,286 (musica piena di suspense) 430 00:26:50,779 --> 00:26:51,714 (il gatto miagola) 431 00:26:51,714 --> 00:26:53,352 (forte sussulto) 432 00:26:53,352 --> 00:26:54,453 Oh, mamma. 433 00:26:54,453 --> 00:26:55,848 (musica piena di suspense) 434 00:26:55,848 --> 00:26:56,781 (forte sussulto) 435 00:26:56,781 --> 00:26:58,066 Oh! 436 00:26:58,066 --> 00:26:58,899 OH. 437 00:27:03,038 --> 00:27:05,404 - [Donna] Ehi, devo andare a lezione, ci vediamo. 438 00:27:05,404 --> 00:27:08,319 (cinguettio degli uccelli) 439 00:27:08,319 --> 00:27:09,777 - [Tizio] Puoi venire adesso? 440 00:27:09,777 --> 00:27:11,444 - [Ragazza] Sì, sì. 441 00:27:24,260 --> 00:27:25,210 - State bene, ragazzi? 442 00:27:29,150 --> 00:27:31,190 - Ho la sensazione, nonna pensa a quello che è successo oggi 443 00:27:31,190 --> 00:27:32,480 è stata colpa nostra. 444 00:27:32,480 --> 00:27:33,940 - Oh, come puoi dirlo? 445 00:27:33,940 --> 00:27:37,260 Si è presa la responsabilità lasciando la gabbia di Fred aperta. 446 00:27:37,260 --> 00:27:40,090 - Lo so, ma è stato terribile gelido in quella casa. 447 00:27:40,090 --> 00:27:42,480 - È sconvolta, Amanda. 448 00:27:42,480 --> 00:27:43,610 Proprio come sei arrabbiato 449 00:27:43,610 --> 00:27:46,150 sul tuo primo giorno in una nuova scuola. 450 00:27:46,150 --> 00:27:48,393 Questo può rendere gelide le persone, giusto? 451 00:27:49,580 --> 00:27:50,710 Ehi, ehi, ehi. 452 00:27:50,710 --> 00:27:51,853 Non ricevo un bacio? 453 00:27:57,120 --> 00:27:58,820 Li farai morire, tesoro. 454 00:28:00,160 --> 00:28:01,113 - Ci vediamo a cena. 455 00:28:02,350 --> 00:28:03,183 Andiamo, Brian. 456 00:28:07,700 --> 00:28:08,533 - Stai bene? 457 00:28:09,462 --> 00:28:10,783 - Sì, immagino. 458 00:28:12,009 --> 00:28:14,370 Ma la nonna starà bene? 459 00:28:14,370 --> 00:28:15,730 - Non preoccuparti. 460 00:28:15,730 --> 00:28:17,323 La nonna starà bene. 461 00:28:18,520 --> 00:28:19,353 Scommetto che tra una settimana 462 00:28:19,353 --> 00:28:21,320 avrà un altro uccello in quella gabbia. 463 00:28:21,320 --> 00:28:23,290 - Sì, ma non sarà Fred. 464 00:28:23,290 --> 00:28:24,440 - No, non sarà Fred. 465 00:28:26,290 --> 00:28:28,253 - Vorrei solo che le cose tornassero. 466 00:28:31,479 --> 00:28:36,479 - Anche io. 467 00:28:39,038 --> 00:28:40,461 Ciao, tesoro. 468 00:28:40,461 --> 00:28:41,933 -Ciao mamma. 469 00:28:41,933 --> 00:28:44,850 (adolescenti che chiacchierano) 470 00:29:05,329 --> 00:29:06,960 - [Uomo] E beh, da allora non è più tornato. 471 00:29:06,960 --> 00:29:08,240 Sono sicuro che sia caduto. 472 00:29:10,840 --> 00:29:13,340 (ticchettio dell'orologio) 473 00:29:15,199 --> 00:29:16,930 - Lo sposto in soffitta. 474 00:29:16,930 --> 00:29:19,893 - Come avrei potuto farlo? un errore così terribile? 475 00:29:20,840 --> 00:29:23,710 Avrei giurato che questa porta era chiuso ieri sera. 476 00:29:23,710 --> 00:29:27,150 - Sì, non farlo ti senti male per questo. 477 00:29:27,150 --> 00:29:30,178 - Oh Peggy, ho vissuto solo così a lungo, ho... 478 00:29:30,178 --> 00:29:32,853 Non sono sicuro di poterlo gestire tutta questa confusione. 479 00:29:32,853 --> 00:29:35,353 (ticchettio dell'orologio) 480 00:29:37,307 --> 00:29:39,974 (musica minacciosa) 481 00:29:46,130 --> 00:29:49,506 - Avrei dovuto prepararti meglio per quello che sarebbe successo. 482 00:29:49,506 --> 00:29:51,570 Dio sa che ho avuto il mio quota di scontri 483 00:29:51,570 --> 00:29:53,093 con il male in quella casa. 484 00:29:56,133 --> 00:29:57,630 Non era una missione da offrire 485 00:29:57,630 --> 00:29:59,693 senza completo preavviso. 486 00:30:03,090 --> 00:30:04,593 Incolpo me stesso per questo. 487 00:30:06,130 --> 00:30:08,960 - [Donna] Dottoressa White, a rapporto in oncologia. 488 00:30:08,960 --> 00:30:10,601 - Ho parlato con il monsignore. 489 00:30:10,601 --> 00:30:12,893 Pensa che sia meglio per te ritorno al monastero. 490 00:30:19,280 --> 00:30:21,949 - Mi riporteresti in quella casa? 491 00:30:21,949 --> 00:30:23,749 - Non penso che sia saggio, Dennis. 492 00:30:24,657 --> 00:30:26,762 - Mi avevi detto che la casa era sicura adesso. 493 00:30:26,762 --> 00:30:29,429 (musica minacciosa) 494 00:30:34,003 --> 00:30:35,053 I mobili sono spariti? 495 00:30:36,090 --> 00:30:37,160 - [Uomo] L'ho venduto. 496 00:30:37,160 --> 00:30:38,070 - [Dennis] Tutto? 497 00:30:38,070 --> 00:30:40,261 - Qualunque cosa non sia stata venduta è andato alla discarica. 498 00:30:40,261 --> 00:30:42,928 (musica minacciosa) 499 00:30:55,060 --> 00:30:58,120 - C'era una, una posizione lampada in questa stanza. 500 00:30:58,120 --> 00:30:59,280 Cosa gli è successo? 501 00:30:59,280 --> 00:31:00,730 - Venduto o spazzatura. 502 00:31:00,730 --> 00:31:02,538 - Qualcuno avrebbe dei precedenti? 503 00:31:02,538 --> 00:31:03,371 - Vorrei. 504 00:31:04,480 --> 00:31:06,139 - Mi servono un nome e un numero di telefono. 505 00:31:06,139 --> 00:31:08,806 (musica minacciosa) 506 00:31:16,147 --> 00:31:18,064 - Tenente Strudella? 507 00:31:18,900 --> 00:31:20,730 Questo è padre Manfred. 508 00:31:20,730 --> 00:31:22,260 Come stai? 509 00:31:22,260 --> 00:31:24,120 Sto bene, grazie. 510 00:31:24,120 --> 00:31:25,513 Tenente, mi serve un favore. 511 00:31:27,144 --> 00:31:30,750 Ho il numero di telefono di una donna che ha bisogno del mio aiuto. 512 00:31:30,750 --> 00:31:32,540 Ma lei non risponde. 513 00:31:32,540 --> 00:31:33,653 E sono preoccupato. 514 00:31:35,710 --> 00:31:36,730 Non ho il suo indirizzo. 515 00:31:36,730 --> 00:31:37,830 Mi chiedo se potresti procurarmelo 516 00:31:37,830 --> 00:31:40,443 se ti dessi il suo telefono numero e il suo nome. 517 00:31:41,553 --> 00:31:42,693 Oh grazie. 518 00:31:43,926 --> 00:31:45,653 Helen Royce. 519 00:31:46,880 --> 00:31:48,523 Cinque cinque cinque, 520 00:31:49,760 --> 00:31:51,253 due, tre, quattro, uno. 521 00:31:53,140 --> 00:31:54,418 Grazie. 522 00:31:54,418 --> 00:31:55,468 Oh, lo apprezzo. 523 00:31:56,440 --> 00:31:57,940 Domani mattina andrà tutto bene. 524 00:32:01,510 --> 00:32:02,343 Grazie. 525 00:32:04,180 --> 00:32:06,630 Sai, questo potrebbe essere un reazione eccessiva da entrambe le parti. 526 00:32:06,630 --> 00:32:08,300 - [Dennis] Lo spero. 527 00:32:08,300 --> 00:32:10,330 Ma non penso che tu ci creda. 528 00:32:13,763 --> 00:32:15,333 - Una dozzina di anni fa, 529 00:32:16,740 --> 00:32:19,193 il male era semplicemente un concetto nella mia mente. 530 00:32:20,770 --> 00:32:22,660 Quella casa ad Amityville è cambiata 531 00:32:22,660 --> 00:32:25,273 quel concetto alla realtà per sempre. 532 00:32:26,920 --> 00:32:30,420 Per 300 anni, nessuno ha vissuto su quella terra 533 00:32:30,420 --> 00:32:32,440 senza conseguenze tragiche. 534 00:32:32,440 --> 00:32:36,190 Recentemente, nel 1974, un ragazzo ha ucciso tutta la sua famiglia 535 00:32:36,190 --> 00:32:39,463 perché le voci nel House gli ha detto di farlo. 536 00:32:43,445 --> 00:32:45,740 Una dozzina di anni fa lo avrei fatto pensavo che quello che hai visto 537 00:32:45,740 --> 00:32:49,683 in quella lampada c'era un allucinazione provocata dalla paura. 538 00:32:51,250 --> 00:32:56,250 Ora, ora ci credo il male in quella casa 539 00:32:58,130 --> 00:32:59,963 potrebbe trasmigrare in quella lampada. 540 00:33:01,835 --> 00:33:05,447 Che può e lo farà trasmigrare in un altro oggetto. 541 00:33:07,160 --> 00:33:08,553 O un'altra casa. 542 00:33:11,010 --> 00:33:15,112 O un'altra persona al prima occasione. 543 00:33:15,112 --> 00:33:17,790 (ticchettio dell'orologio) 544 00:33:17,790 --> 00:33:20,204 (musica minacciosa) 545 00:33:20,204 --> 00:33:21,775 (il gatto miagola) 546 00:33:21,775 --> 00:33:22,666 (musica piena di suspense) 547 00:33:22,666 --> 00:33:23,499 (il gatto miagola) 548 00:33:23,499 --> 00:33:26,499 (musica piena di suspense) 549 00:33:29,980 --> 00:33:30,850 - Pepe. 550 00:33:30,850 --> 00:33:33,850 (musica piena di suspense) 551 00:33:36,820 --> 00:33:39,610 Pepper, qui gattino gattino gattino. 552 00:33:39,610 --> 00:33:41,247 Sei quaggiù? 553 00:33:41,247 --> 00:33:44,528 (musica piena di suspense) 554 00:33:44,528 --> 00:33:46,610 (il gatto miagola) 555 00:33:46,610 --> 00:33:47,988 Cavolo, Pepper. 556 00:33:47,988 --> 00:33:49,380 Cosa stai facendo qui? 557 00:33:49,380 --> 00:33:52,416 (il gatto miagola) 558 00:33:52,416 --> 00:33:53,249 Ecco. 559 00:33:56,366 --> 00:33:57,363 EHI. 560 00:33:57,363 --> 00:34:00,363 (musica piena di suspense) 561 00:34:02,260 --> 00:34:03,732 Cavolo, guarda tutta questa roba, eh? 562 00:34:03,732 --> 00:34:06,399 (musica minacciosa) 563 00:34:23,587 --> 00:34:26,587 (musica piena di suspense) 564 00:34:39,787 --> 00:34:43,204 (Brian imita la motosega) 565 00:34:48,575 --> 00:34:49,477 (la motosega ruggisce rumorosamente) 566 00:34:49,477 --> 00:34:50,937 Ehi! 567 00:34:50,937 --> 00:34:52,866 (musica piena di suspense) 568 00:34:52,866 --> 00:34:55,129 - Peggy, cosa diavolo? mondo nel seminterrato? 569 00:34:55,129 --> 00:34:58,462 (la motosega ruggisce rumorosamente) 570 00:35:02,170 --> 00:35:03,697 - [Brian] Oh mio Dio, fermati! 571 00:35:03,697 --> 00:35:04,731 (la motosega ruggisce rumorosamente) 572 00:35:04,731 --> 00:35:05,650 (il vetro va in frantumi) 573 00:35:05,650 --> 00:35:08,983 (la motosega ruggisce rumorosamente) 574 00:35:12,901 --> 00:35:13,734 Aiuto! 575 00:35:13,734 --> 00:35:16,734 (musica piena di suspense) 576 00:35:21,142 --> 00:35:22,225 - Fermati, fermati! 577 00:35:23,209 --> 00:35:24,042 Smettila! 578 00:35:25,173 --> 00:35:26,801 - Brian, spegnilo! 579 00:35:26,801 --> 00:35:27,634 - Non posso! 580 00:35:27,634 --> 00:35:28,687 - [Peggy] Brian! 581 00:35:28,687 --> 00:35:30,358 - [Nonna] Brian! 582 00:35:30,358 --> 00:35:31,265 (la motosega ruggisce rumorosamente) 583 00:35:31,265 --> 00:35:33,105 - [Amanda] Brian! 584 00:35:33,105 --> 00:35:34,087 Brian, smettila! 585 00:35:34,087 --> 00:35:37,420 (la motosega ruggisce rumorosamente) 586 00:35:40,722 --> 00:35:42,731 Dimmi cosa c'è che non va in te! 587 00:35:42,731 --> 00:35:46,403 (la motosega ruggisce rumorosamente) 588 00:35:46,403 --> 00:35:49,403 (segatura di metalli rumorosa) 589 00:35:52,235 --> 00:35:54,902 (musica minacciosa) 590 00:35:57,576 --> 00:36:00,271 (respiro frenetico) 591 00:36:00,271 --> 00:36:03,354 (musica inquietante del violino) 592 00:36:09,347 --> 00:36:10,653 - Sei pazzo? 593 00:36:12,930 --> 00:36:14,530 - È iniziato da solo! 594 00:36:14,530 --> 00:36:15,956 - L'hai acceso tu. 595 00:36:15,956 --> 00:36:18,310 - No, non l'ho fatto! 596 00:36:18,310 --> 00:36:19,760 - Brian, non mentirmi. 597 00:36:21,060 --> 00:36:23,010 - Non sto mentendo, nonna. 598 00:36:23,010 --> 00:36:23,843 È iniziato da solo. 599 00:36:23,843 --> 00:36:27,059 Facevo finta di usarlo ed è iniziato da solo. 600 00:36:27,059 --> 00:36:28,957 - [Nonna] Non può iniziare da solo. 601 00:36:28,957 --> 00:36:30,510 - Cosa sta succedendo quaggiù? 602 00:36:30,510 --> 00:36:32,510 - Mamma, mamma, è iniziato da solo. 603 00:36:32,510 --> 00:36:33,380 Onesto. 604 00:36:33,380 --> 00:36:35,650 - Nancy, sai cosa penso della menzogna. 605 00:36:35,650 --> 00:36:37,487 Voglio dire, un errore è umano. 606 00:36:37,487 --> 00:36:39,540 Ma mentire è opera del diavolo. 607 00:36:39,540 --> 00:36:41,490 - Brian non mente. 608 00:36:41,490 --> 00:36:43,150 - [Nonna] Ma come fare spieghi tutto questo? 609 00:36:43,150 --> 00:36:44,350 - Non lo so, mamma. 610 00:36:44,350 --> 00:36:46,853 Ma non inizio da lì dare del bugiardo a mio nipote. 611 00:36:48,760 --> 00:36:49,593 Amanda. 612 00:36:52,590 --> 00:36:55,830 - Farò venire Walt Reed e dai un'occhiata a quella sega. 613 00:36:55,830 --> 00:36:57,120 E il bollitore. 614 00:36:57,120 --> 00:36:58,940 E poi quella vecchia lampada. 615 00:36:58,940 --> 00:37:00,740 Sta facendo cose divertenti ultimamente. 616 00:37:04,630 --> 00:37:07,380 (cinguettio dei grilli) 617 00:37:10,894 --> 00:37:13,394 (ticchettio dell'orologio) 618 00:37:21,774 --> 00:37:24,441 (musica minacciosa) 619 00:37:31,467 --> 00:37:34,467 (musica piena di suspense) 620 00:37:47,960 --> 00:37:48,793 - Ciao. 621 00:37:50,370 --> 00:37:51,364 - [Mamma] Non riesci a dormire? 622 00:37:51,364 --> 00:37:52,846 - [Amanda] Mm mm. 623 00:37:52,846 --> 00:37:54,253 Cosa stai leggendo? 624 00:37:55,570 --> 00:37:57,360 - Oh, ho pensato di fare qualcosa 625 00:37:57,360 --> 00:37:59,033 costruttivo con la mia insonnia. 626 00:37:59,960 --> 00:38:02,610 Le vecchie cellule cerebrali ce l'hanno arrugginisce da 20 anni. 627 00:38:02,610 --> 00:38:04,270 - Riposo, mamma. 628 00:38:04,270 --> 00:38:05,193 Non arrugginisce. 629 00:38:06,871 --> 00:38:08,410 - Lo spero. 630 00:38:08,410 --> 00:38:10,910 (ticchettio dell'orologio) 631 00:38:12,370 --> 00:38:13,920 - Ti senti a tuo agio qui? 632 00:38:18,220 --> 00:38:19,520 - Qui è dove sono cresciuto. 633 00:38:20,672 --> 00:38:22,172 - Mi sento come se fossimo degli intrusi. 634 00:38:23,990 --> 00:38:26,340 Non ci vuole davvero qui. 635 00:38:26,340 --> 00:38:28,740 È semplicemente gentile da parte sua obbligo come tua madre. 636 00:38:29,890 --> 00:38:30,843 - Sembra accurato. 637 00:38:33,670 --> 00:38:34,763 Nonostante tutto ciò. 638 00:38:35,920 --> 00:38:37,363 Ci ama davvero. 639 00:38:38,780 --> 00:38:40,740 Dobbiamo solo abituarci ai suoi modi. 640 00:38:40,740 --> 00:38:42,430 Le sue regole. 641 00:38:42,430 --> 00:38:44,528 - Si sbagliava su Brian. 642 00:38:44,528 --> 00:38:45,543 - Sì. 643 00:38:46,430 --> 00:38:48,610 Penso che lei lo sappia adesso. 644 00:38:48,610 --> 00:38:50,623 - Non pensi che dovrebbe scusarsi? 645 00:38:51,670 --> 00:38:52,503 - Mia madre? 646 00:38:54,030 --> 00:38:56,090 E' uno dei suoi modi in cui sei dovrò abituarmi. 647 00:38:56,090 --> 00:38:58,210 (ticchettio dell'orologio) 648 00:38:58,210 --> 00:39:01,995 Si prenderà cura di Brian a modo suo. 649 00:39:01,995 --> 00:39:04,495 (ticchettio dell'orologio) 650 00:39:06,790 --> 00:39:07,743 Domani scuola. 651 00:39:09,450 --> 00:39:10,350 Andiamo al nocciolo della questione. 652 00:39:13,508 --> 00:39:16,330 Hai incontrato qualche ragazzo carino a scuola? 653 00:39:16,330 --> 00:39:18,040 - [Amanda] In questa città? 654 00:39:18,040 --> 00:39:19,133 Dammi una pausa. 655 00:39:24,380 --> 00:39:25,473 - [Mamma] Quanti? 656 00:39:26,462 --> 00:39:27,763 - [Amanda] Una coppia. 657 00:39:28,870 --> 00:39:30,100 Forse tre. 658 00:39:30,100 --> 00:39:31,231 (la mamma ride) 659 00:39:31,231 --> 00:39:33,731 (ticchettio dell'orologio) 660 00:39:37,031 --> 00:39:39,531 (la porta suona) 661 00:39:50,670 --> 00:39:51,603 - Posso aiutarti? 662 00:39:53,160 --> 00:39:54,963 - Sto cercando la signora Helen Royce. 663 00:39:55,810 --> 00:39:57,360 - Non c'è. 664 00:39:57,360 --> 00:39:59,523 - Hai qualche idea? a che ora tornerà? 665 00:40:01,000 --> 00:40:02,070 - Forse potrei aiutarti. 666 00:40:02,070 --> 00:40:03,373 Vivo alla porta accanto. 667 00:40:07,120 --> 00:40:08,638 - E' personale. 668 00:40:08,638 --> 00:40:11,173 Ho davvero bisogno di parlarle. 669 00:40:13,610 --> 00:40:15,447 - E' in ospedale. 670 00:40:15,447 --> 00:40:17,143 (infermieri che chiacchierano) 671 00:40:17,143 --> 00:40:18,412 (il monitor emette un segnale acustico) 672 00:40:18,412 --> 00:40:19,419 - [Infermiera] Non posso semplicemente sedermi qui. 673 00:40:19,419 --> 00:40:22,627 (il monitor emette un segnale acustico) 674 00:40:22,627 --> 00:40:23,777 terapia intensiva. 675 00:40:23,777 --> 00:40:25,559 - [Dennis] Sai cosa ha causato tutto questo? 676 00:40:25,559 --> 00:40:26,820 - [Dottore] Tetano. 677 00:40:26,820 --> 00:40:28,137 Raramente vediamo ormai casi come questo 678 00:40:28,137 --> 00:40:30,730 ora con vaccinazioni con tossoidi e anticorpi. 679 00:40:30,730 --> 00:40:32,030 Ma questo è quello che ha. 680 00:40:33,060 --> 00:40:35,110 I nostri antibiotici no sembra che aiuti molto. 681 00:40:35,110 --> 00:40:37,010 - Ma da dove viene il tetano? 682 00:40:38,250 --> 00:40:39,083 - Il dito infetto. 683 00:40:39,083 --> 00:40:41,124 L'ha tagliato su una vecchia lampada. 684 00:40:41,124 --> 00:40:43,690 (il monitor emette un segnale acustico) 685 00:40:43,690 --> 00:40:46,295 - [Donna] Benedizione dell'infermiera, sei ricercato in ostetricia. 686 00:40:46,295 --> 00:40:47,234 - [Uomo] Grazie, infermiera. 687 00:40:47,234 --> 00:40:48,514 - [Donna] Ti ricercano... 688 00:40:48,514 --> 00:40:50,260 - [Sacerdote] Tu sai qualcosa su una vecchia lampada d'ottone 689 00:40:50,260 --> 00:40:52,060 che la signora Royce ha acquistato la settimana scorsa? 690 00:40:53,150 --> 00:40:54,760 - Beh, ero con lei quando l'ha comprato. 691 00:40:54,760 --> 00:40:56,911 - E' a casa sua? 692 00:40:56,911 --> 00:40:59,770 - No, glielo ha mandato lei sorella in California. 693 00:40:59,770 --> 00:41:00,950 - Conosci il nome della sorella? 694 00:41:00,950 --> 00:41:01,810 - E il suo numero di telefono. 695 00:41:01,810 --> 00:41:03,990 Ma ci ho provato contattarla per giorni 696 00:41:03,990 --> 00:41:05,180 per farle sapere di Helen. 697 00:41:05,180 --> 00:41:06,013 Nessuno risponde. 698 00:41:07,000 --> 00:41:09,198 - [Donna] Dottoressa Reeves, per favore vedere il nuovo trattamento. 699 00:41:09,198 --> 00:41:11,781 - Fammi avere il suo numero di telefono. 700 00:41:19,060 --> 00:41:20,405 - CIAO. 701 00:41:20,405 --> 00:41:21,333 - CIAO. 702 00:41:24,160 --> 00:41:25,770 - E' il preferito di Brian. 703 00:41:25,770 --> 00:41:26,633 - Sì, lo so. 704 00:41:30,020 --> 00:41:30,970 - Posso aiutarti? 705 00:41:30,970 --> 00:41:31,873 - Sicuro. 706 00:41:31,873 --> 00:41:34,980 (il telefono squilla) 707 00:41:34,980 --> 00:41:35,813 Ciao? 708 00:41:37,170 --> 00:41:38,144 Ciao. 709 00:41:38,144 --> 00:41:39,710 (tono di selezione piatto) 710 00:41:39,710 --> 00:41:41,323 Oh, è la terza volta oggi. 711 00:41:42,217 --> 00:41:44,819 Dovrò prenderlo compagnia telefonica qui fuori. 712 00:41:44,819 --> 00:41:45,722 (il telefono squilla) 713 00:41:45,722 --> 00:41:50,722 - [Uomo] Sì, è semplicemente giù alla fine del corridoio. 714 00:41:51,224 --> 00:41:53,557 - Beh, ci riproverò più tardi. 715 00:41:56,267 --> 00:41:59,017 (suona il campanello) 716 00:42:02,460 --> 00:42:03,293 - Ciao. 717 00:42:04,220 --> 00:42:05,053 Canna elettrica. 718 00:42:05,911 --> 00:42:07,310 - CIAO. 719 00:42:07,310 --> 00:42:08,143 Entra. 720 00:42:12,696 --> 00:42:13,560 - Ciao, Danny. 721 00:42:13,560 --> 00:42:14,700 Oh dov'è tuo padre? 722 00:42:14,700 --> 00:42:17,080 - Oh, ha appena detto di venire dai, prendi gli elettrodomestici 723 00:42:17,080 --> 00:42:18,100 e riportali al negozio. 724 00:42:18,100 --> 00:42:20,500 - Oh beh, la motosega è nel seminterrato 725 00:42:20,500 --> 00:42:22,090 e il bollitore è in cucina. 726 00:42:22,090 --> 00:42:26,420 Oh Danny, questa è la signora. La nipote di Leacock, Amanda. 727 00:42:26,420 --> 00:42:27,961 Amanda, questo è Danny Reed. 728 00:42:27,961 --> 00:42:28,943 - CIAO. - CIAO. 729 00:42:31,780 --> 00:42:34,560 - [Danny] Allora dove può Trovo la motosega? 730 00:42:34,560 --> 00:42:37,170 - Oh, gli mostreresti il ​​seminterrato? 731 00:42:37,170 --> 00:42:38,198 - Sicuro. 732 00:42:38,198 --> 00:42:41,031 (i gabbiani stridono) 733 00:42:47,790 --> 00:42:49,230 - [Danny] Oh ciao, signora Leacock. 734 00:42:49,230 --> 00:42:50,750 -Oh ciao, Danny. 735 00:42:50,750 --> 00:42:53,217 Il bollitore che vuoi è proprio qui. 736 00:42:53,217 --> 00:42:55,803 - Ok, prima vado a prendere la motosega. 737 00:42:56,990 --> 00:42:58,710 - C'è il seminterrato. 738 00:42:58,710 --> 00:43:01,000 - Danny, prima che tu vada. 739 00:43:01,000 --> 00:43:03,720 Signora Leacock, pensa a quella lampada? 740 00:43:03,720 --> 00:43:06,538 ha bisogno di più tempo in soggiorno? 741 00:43:06,538 --> 00:43:09,130 - Va bene, conservalo. 742 00:43:09,130 --> 00:43:10,670 -Oh, grazie. 743 00:43:10,670 --> 00:43:12,702 Danny, mi dai una mano, per favore? 744 00:43:12,702 --> 00:43:13,543 - Sicuro. 745 00:43:14,520 --> 00:43:17,560 - Amanda, saresti gentile e ripulire questo pasticcio per me? 746 00:43:17,560 --> 00:43:19,324 Sento di aver bisogno di un pisolino prima di cena. 747 00:43:19,324 --> 00:43:20,530 - Sicuro. 748 00:43:20,530 --> 00:43:21,898 - [Nonna] Grazie. 749 00:43:21,898 --> 00:43:24,731 (i gabbiani stridono) 750 00:43:27,377 --> 00:43:29,440 - [Peggy] Tranquillo adesso. 751 00:43:29,440 --> 00:43:31,056 Attento a svoltare quell'angolo. 752 00:43:31,056 --> 00:43:33,889 (i gabbiani stridono) 753 00:43:35,870 --> 00:43:38,173 Ecco, questo è tutto. 754 00:43:39,436 --> 00:43:41,700 - [Danny] Capisco perché tu voglio conservare questo idiota. 755 00:43:41,700 --> 00:43:44,050 È decisamente un Fort Bagger. 756 00:43:44,050 --> 00:43:46,655 - [Peggy] Beh, se questo significa brutto, hai gusto. 757 00:43:46,655 --> 00:43:49,405 (Danny ridacchia) 758 00:43:58,663 --> 00:43:59,961 Attento alla porta che si inceppa. 759 00:43:59,961 --> 00:44:01,753 Bene, bene. 760 00:44:03,010 --> 00:44:05,743 Oh, questa è una pistola pesante. 761 00:44:15,170 --> 00:44:16,370 - Lo vuoi collegato o qualcosa del genere? 762 00:44:16,370 --> 00:44:17,580 -Oh no, non importa. 763 00:44:17,580 --> 00:44:19,520 Penso che ci sia qualcosa sbagliato comunque. 764 00:44:19,520 --> 00:44:20,400 - Veramente? 765 00:44:20,400 --> 00:44:21,920 Allora perché aggrapparsi ad esso? 766 00:44:21,920 --> 00:44:23,140 Ehi, sai, prenderei qualche dollaro 767 00:44:23,140 --> 00:44:24,832 per questo giù alla discarica. 768 00:44:24,832 --> 00:44:26,670 - Beh, dammi solo un paio di settimane 769 00:44:26,670 --> 00:44:27,827 finché la signora Leacock non se ne dimenticherà 770 00:44:27,827 --> 00:44:30,548 e te lo darò volentieri. 771 00:44:30,548 --> 00:44:32,715 - Va bene, hai fatto un accordo. 772 00:44:33,913 --> 00:44:35,737 - Cosa pensi di Amanda, eh? 773 00:44:35,737 --> 00:44:36,862 - [Danny] Penso che sia carina. 774 00:44:36,862 --> 00:44:38,126 (Peggy ride) 775 00:44:38,126 --> 00:44:39,677 - [Peggy] Beh, cavolo, non ce ne sono molti 776 00:44:39,677 --> 00:44:41,510 gente qui, lo sai. 777 00:44:42,419 --> 00:44:45,086 (musica minacciosa) 778 00:44:53,581 --> 00:44:57,498 (lo smaltimento dei rifiuti ronza forte) 779 00:45:01,631 --> 00:45:04,376 (musica ad alto volume e minacciosa) 780 00:45:04,376 --> 00:45:07,709 (ronzio dello smaltimento dei rifiuti) 781 00:45:20,486 --> 00:45:23,486 (musica piena di suspense) 782 00:45:27,183 --> 00:45:28,016 - Ehi. 783 00:45:29,891 --> 00:45:30,880 Hai un problema? 784 00:45:30,880 --> 00:45:32,190 - Qualcosa sta bloccando le lame. 785 00:45:32,190 --> 00:45:33,540 - Ecco, tendi la mano. 786 00:45:35,237 --> 00:45:37,190 Lo sai che non dovresti pasticciare con lo smaltimento 787 00:45:37,190 --> 00:45:39,173 a meno che tu non abbia protetto l'interruttore. 788 00:45:41,140 --> 00:45:42,460 - Ti ho visto a scuola. 789 00:45:42,460 --> 00:45:43,293 Sei un anziano? 790 00:45:44,140 --> 00:45:45,594 - Sì. 791 00:45:45,594 --> 00:45:47,520 E tu sei junior, giusto? 792 00:45:47,520 --> 00:45:48,663 - Eh eh. 793 00:45:48,663 --> 00:45:50,320 - [Danny] Da dove vieni? 794 00:45:50,320 --> 00:45:51,810 - San Francisco. 795 00:45:51,810 --> 00:45:53,130 - Mm, una grande città, eh? 796 00:45:53,130 --> 00:45:54,470 - Sì. 797 00:45:54,470 --> 00:45:56,687 Allora c'è qualcosa da fare da queste parti? 798 00:45:56,687 --> 00:45:58,053 (musica minacciosa) 799 00:45:58,053 --> 00:45:59,008 - Bowling. 800 00:45:59,008 --> 00:46:00,010 (musica minacciosa) 801 00:46:00,010 --> 00:46:01,960 - Il bowling va bene. 802 00:46:01,960 --> 00:46:04,652 - Sì, hai capito bene qualcosa si è inceppato qui. 803 00:46:04,652 --> 00:46:07,735 (musica piena di suspense) 804 00:46:08,950 --> 00:46:10,723 (Danny urla) 805 00:46:10,723 --> 00:46:12,241 (Amanda urla) 806 00:46:12,241 --> 00:46:15,491 (urla forti e frenetiche) 807 00:46:21,296 --> 00:46:24,046 (cinguettio dei grilli) 808 00:46:56,470 --> 00:46:58,120 - [Nancy] Mamma. 809 00:46:58,120 --> 00:46:59,957 - Hanno fermato l'emorragia. 810 00:47:03,700 --> 00:47:04,533 Vivrà. 811 00:47:07,116 --> 00:47:09,533 (singhiozzi silenziosi) 812 00:47:10,868 --> 00:47:13,890 Proprio non capisco cosa sta succedendo da queste parti. 813 00:47:13,890 --> 00:47:17,484 Come possono le macchine accendersi da sole? 814 00:47:17,484 --> 00:47:20,130 Non è proprio possibile. 815 00:47:20,130 --> 00:47:22,143 - Ci deve essere una spiegazione logica. 816 00:47:23,542 --> 00:47:26,254 Il signor Reed ha detto che sarebbe stato qui prima cosa al mattino. 817 00:47:26,254 --> 00:47:28,253 Sono sicuro che lo capirà. 818 00:47:29,200 --> 00:47:30,420 Senti, nel frattempo non dovremmo usarlo 819 00:47:30,420 --> 00:47:32,220 eventuali elettrodomestici. 820 00:47:32,220 --> 00:47:34,089 L'ho già detto ai ragazzi. 821 00:47:34,089 --> 00:47:37,380 (il telefono squilla) 822 00:47:37,380 --> 00:47:39,040 Ciao? 823 00:47:39,040 --> 00:47:40,600 Ciao? 824 00:47:40,600 --> 00:47:41,433 Ciao? 825 00:47:42,470 --> 00:47:45,438 (tono di selezione piatto) 826 00:47:45,438 --> 00:47:47,360 (il telefono squilla) 827 00:47:47,360 --> 00:47:48,940 - Padre Kibbler. 828 00:47:48,940 --> 00:47:50,289 È sveglia. 829 00:47:50,289 --> 00:47:52,956 (musica minacciosa) 830 00:47:56,374 --> 00:47:58,680 (il monitor emette un segnale acustico) 831 00:47:58,680 --> 00:47:59,650 - Elena. 832 00:47:59,650 --> 00:48:00,873 Questo è padre Kibbler. 833 00:48:01,806 --> 00:48:03,473 - Oh padre, padre. 834 00:48:04,580 --> 00:48:05,653 Dio mio. 835 00:48:06,510 --> 00:48:10,633 Mi dispiace davvero averti offeso. 836 00:48:12,066 --> 00:48:13,859 Detesto tutti i miei peccati. 837 00:48:13,859 --> 00:48:15,819 (forte sussulto) 838 00:48:15,819 --> 00:48:17,581 (il monitor emette un segnale acustico rapido) 839 00:48:17,581 --> 00:48:20,635 - [Padre Kibbler] Chiama l'infermiera. 840 00:48:20,635 --> 00:48:22,733 (monitorare le linee piatte) 841 00:48:22,733 --> 00:48:25,400 (musica minacciosa) 842 00:48:32,370 --> 00:48:35,273 - Santi di Dio, venite alla sua testa. 843 00:48:35,273 --> 00:48:37,870 Venite a incontrarla, angeli del Signore. 844 00:48:37,870 --> 00:48:39,220 Ricevi il suo spirito 845 00:48:40,574 --> 00:48:42,474 che è entrato in Dio l'altissimo. 846 00:48:43,710 --> 00:48:46,070 Allora ho mandato un telegramma a sua sorella. 847 00:48:46,070 --> 00:48:47,310 Ma dubito che lo capirà. 848 00:48:47,310 --> 00:48:50,260 - E' possibile che lo sia questa donna via in vacanza da qualche parte. 849 00:48:51,700 --> 00:48:52,863 - Spero in Dio che lo sia. 850 00:48:53,732 --> 00:48:55,040 E quella lampada è seduta in un magazzino da qualche parte. 851 00:48:55,040 --> 00:48:56,373 Ma cosa succede se non lo è? 852 00:48:57,550 --> 00:49:00,350 E se quella donna fosse nella tomba? pericolo proprio in questo momento? 853 00:49:01,300 --> 00:49:04,620 - Potremmo contattare la polizia, invitali a visitare la casa. 854 00:49:04,620 --> 00:49:06,090 - Su quale base? 855 00:49:06,090 --> 00:49:08,673 Una forza satanica ha preso il sopravvento possesso di una lampada? 856 00:49:10,308 --> 00:49:12,323 - Vuoi andare, è così? 857 00:49:14,660 --> 00:49:15,493 - Devo andare. 858 00:49:16,857 --> 00:49:19,190 - Monsignore non lo permetterà. 859 00:49:19,190 --> 00:49:20,700 Non dopo quello che è successo a te ad Amityville. 860 00:49:20,700 --> 00:49:23,040 Dovresti già essere sul tuo ritorno al monastero. 861 00:49:23,040 --> 00:49:24,500 - E nasconditi. 862 00:49:24,500 --> 00:49:26,470 Questo è quello che ho fatto negli ultimi 10 anni, Padre. 863 00:49:26,470 --> 00:49:28,330 Ecco perché me ne sono andato. 864 00:49:28,330 --> 00:49:31,130 Lì è sicuro ed è facile 865 00:49:31,130 --> 00:49:33,373 e mi impedisce di farlo partecipando alla vita. 866 00:49:34,470 --> 00:49:36,220 Adesso non mi aspetti andare di corsa là dietro 867 00:49:36,220 --> 00:49:38,190 al primo segno di guai, vero? 868 00:49:38,190 --> 00:49:40,030 - Non sono guai, Dennis. 869 00:49:40,030 --> 00:49:40,863 Questo è tormento. 870 00:49:40,863 --> 00:49:42,465 Ci sono passato. 871 00:49:42,465 --> 00:49:43,717 - Sì, anch'io. 872 00:49:45,881 --> 00:49:48,280 Ma dal seminario ad oggi, 873 00:49:48,280 --> 00:49:50,410 questa è l'unica esperienza che ho avuto 874 00:49:50,410 --> 00:49:51,913 che posso offrire a chiunque. 875 00:49:53,740 --> 00:49:55,640 E penso che Alice Leacock potrebbe averne bisogno. 876 00:49:57,550 --> 00:49:59,500 - Cosa vuole da me? 877 00:49:59,500 --> 00:50:01,353 - Aiutami a convincere il Monsignore. 878 00:50:01,353 --> 00:50:03,853 (ticchettio dell'orologio) 879 00:50:08,557 --> 00:50:09,453 Grazie. 880 00:50:13,381 --> 00:50:14,820 Sono quasi le 11 sulla costa occidentale. 881 00:50:14,820 --> 00:50:16,365 Posso usare il tuo telefono? provare a chiamarli di nuovo? 882 00:50:16,365 --> 00:50:17,282 - Andare avanti. 883 00:50:25,001 --> 00:50:27,305 (il telefono squilla) 884 00:50:27,305 --> 00:50:31,055 (musica strumentale minacciosa) 885 00:50:38,198 --> 00:50:39,713 (il telefono squilla) 886 00:50:39,713 --> 00:50:43,052 (musica strumentale minacciosa) 887 00:50:43,052 --> 00:50:45,320 (il telefono squilla) 888 00:50:45,320 --> 00:50:46,453 - Ancora nessuna risposta. 889 00:50:47,385 --> 00:50:49,885 (il telefono squilla) 890 00:50:50,820 --> 00:50:53,320 (il telefono squilla) 891 00:50:54,292 --> 00:50:55,363 Ciao? 892 00:50:56,510 --> 00:50:57,689 Ciao? 893 00:50:57,689 --> 00:51:00,022 - [Demone] Stai lontano, prete! 894 00:51:03,242 --> 00:51:05,377 (il prete urla) 895 00:51:05,377 --> 00:51:08,044 (musica minacciosa) 896 00:51:11,547 --> 00:51:13,077 - [Padre Manfred] Mio Dio. 897 00:51:13,077 --> 00:51:15,744 (musica minacciosa) 898 00:51:21,052 --> 00:51:23,385 (cinguettio dei grilli) 899 00:51:23,385 --> 00:51:26,052 (musica minacciosa) 900 00:51:29,992 --> 00:51:32,364 (Jessica ridacchia) 901 00:51:32,364 --> 00:51:35,364 (musica piena di suspense) 902 00:52:02,153 --> 00:52:04,653 - [Jessica] Vuoi parlare? 903 00:52:07,478 --> 00:52:09,601 Brian era giù nel seminterrato 904 00:52:09,601 --> 00:52:11,553 e stava giocando con una motosega. 905 00:52:11,553 --> 00:52:12,930 E poi è iniziato... 906 00:52:12,930 --> 00:52:15,715 (musica piena di suspense) 907 00:52:15,715 --> 00:52:17,582 Tutti dicevano che lo faceva apposta 908 00:52:17,582 --> 00:52:19,784 ma sapeva che non era così. 909 00:52:19,784 --> 00:52:21,969 E la mamma ha detto che anche lui non l'ha fatto. 910 00:52:21,969 --> 00:52:24,246 E tutta quella roba, questa roba strana 911 00:52:24,246 --> 00:52:26,430 è successo a casa della nonna. 912 00:52:26,430 --> 00:52:28,912 La sua mano è rimasta incastrata in un bollitore. 913 00:52:28,912 --> 00:52:31,190 E si è quasi bruciata la mano. 914 00:52:31,190 --> 00:52:32,177 È stato davvero disgustoso. 915 00:52:32,177 --> 00:52:34,249 (musica piena di suspense) 916 00:52:34,249 --> 00:52:36,137 E tutto ciò che è strano è successo. 917 00:52:36,137 --> 00:52:38,004 È davvero strano da queste parti. 918 00:52:38,004 --> 00:52:40,020 (musica lenta e minacciosa) 919 00:52:40,020 --> 00:52:41,081 - Jessie. 920 00:52:41,081 --> 00:52:42,801 - Guarda mamma, sono papà. 921 00:52:42,801 --> 00:52:45,517 (musica minacciosa) 922 00:52:45,517 --> 00:52:46,797 - Andiamo, Jessie. 923 00:52:46,797 --> 00:52:47,880 - È papà. 924 00:52:48,962 --> 00:52:50,075 - Dai, andiamo a letto. 925 00:52:50,075 --> 00:52:51,218 - NO! 926 00:52:51,218 --> 00:52:52,095 - Andiamo, Jessie. 927 00:52:52,095 --> 00:52:52,972 - NO! 928 00:52:52,972 --> 00:52:53,850 - Jessie, andiamo! - NO! 929 00:52:53,850 --> 00:52:55,567 - [Mamma] Jessie, smettila adesso. 930 00:52:55,567 --> 00:52:56,836 - [Jessica] No! 931 00:52:56,836 --> 00:52:58,386 - [Mamma] Jessie, stai andando a letto. 932 00:52:58,386 --> 00:53:00,084 - [Jessica] No, lasciami in pace! 933 00:53:00,084 --> 00:53:00,917 No, papà! 934 00:53:02,306 --> 00:53:03,389 No, no papà! 935 00:53:06,188 --> 00:53:07,756 Papà, no! 936 00:53:07,756 --> 00:53:09,567 (musica ad alto volume e minacciosa) 937 00:53:09,567 --> 00:53:10,594 Papà! 938 00:53:10,594 --> 00:53:14,122 (musica ad alto volume e minacciosa) 939 00:53:14,122 --> 00:53:15,164 - Mamma? 940 00:53:15,164 --> 00:53:16,731 (musica ad alto volume e minacciosa) 941 00:53:16,731 --> 00:53:18,132 - Smettila! 942 00:53:18,132 --> 00:53:19,132 -No, papà! 943 00:53:22,602 --> 00:53:23,781 -Jessica, per favore! 944 00:53:23,781 --> 00:53:24,657 Ah! 945 00:53:24,657 --> 00:53:26,122 (forte schiaffo) 946 00:53:26,122 --> 00:53:27,170 (musica piena di suspense) 947 00:53:27,170 --> 00:53:28,178 Amanda! 948 00:53:28,178 --> 00:53:30,082 Vai lassù e stacca la lampada! 949 00:53:30,082 --> 00:53:31,016 - Papà! 950 00:53:31,016 --> 00:53:32,936 - Per favore, tesoro. 951 00:53:32,936 --> 00:53:33,769 - Aiutami! 952 00:53:33,769 --> 00:53:34,602 - Per favore, tesoro. 953 00:53:34,602 --> 00:53:35,774 - [Jessica] Papà! 954 00:53:35,774 --> 00:53:37,325 (musica dal ritmo serrato e piena di suspense) 955 00:53:37,325 --> 00:53:38,202 Papà! 956 00:53:38,202 --> 00:53:39,080 NO! 957 00:53:39,080 --> 00:53:42,997 (musica dal ritmo serrato e piena di suspense) 958 00:54:02,549 --> 00:54:05,966 (musica lenta e piena di suspense) 959 00:54:25,102 --> 00:54:27,769 (silenzioso stridore) 960 00:54:28,933 --> 00:54:32,350 (musica lenta e piena di suspense) 961 00:54:36,810 --> 00:54:39,560 (cinguettio dei grilli) 962 00:54:49,017 --> 00:54:49,850 - Nancy. 963 00:54:51,188 --> 00:54:52,355 - Grazie, mamma. 964 00:54:57,378 --> 00:54:59,890 Voglio che la porta della soffitta sia chiusa a chiave. 965 00:54:59,890 --> 00:55:01,760 Quindi non potrà più salire lassù. 966 00:55:01,760 --> 00:55:03,260 - Cosa faceva lassù? 967 00:55:05,000 --> 00:55:07,150 - Lei pensa di esserlo parlando con suo padre. 968 00:55:09,136 --> 00:55:11,640 Mamma, è quella lampada. 969 00:55:11,640 --> 00:55:14,100 C'è qualcosa in merito è ciò che la attira a ciò. 970 00:55:14,100 --> 00:55:16,810 - Nancy, è solo una vecchia lampada. 971 00:55:16,810 --> 00:55:17,703 - So di cosa si tratta. 972 00:55:17,703 --> 00:55:20,123 E' quello che pensa è questo che mi preoccupa. 973 00:55:22,277 --> 00:55:23,690 - Beh, chiamerò il dottor Briggs e lo prenderò 974 00:55:23,690 --> 00:55:25,740 vieni a trovarla domattina. 975 00:55:25,740 --> 00:55:27,890 - Voglio che venga vista da uno psichiatra. 976 00:55:27,890 --> 00:55:30,920 - Penso che lo sia la dottoressa Briggs qualificato per prendere quella decisione. 977 00:55:30,920 --> 00:55:33,670 (cinguettio dei grilli) 978 00:55:46,580 --> 00:55:49,400 - Prego che le cose cambino sembra essere un viaggio sprecato. 979 00:55:49,400 --> 00:55:50,593 - Speriamo di sì. 980 00:55:55,330 --> 00:55:56,930 Grazie per il tuo sostegno, padre. 981 00:55:57,900 --> 00:55:58,823 - Vai con Dio. 982 00:56:16,584 --> 00:56:19,417 (i gabbiani stridono) 983 00:56:34,364 --> 00:56:36,150 - Sembra perfettamente normale. 984 00:56:36,150 --> 00:56:39,090 - Potrebbe avere una specie di potere surge l'hanno fatto? 985 00:56:39,090 --> 00:56:40,700 - No. 986 00:56:40,700 --> 00:56:42,030 Non premere un interruttore. 987 00:56:42,030 --> 00:56:44,085 È un'azione meccanica. 988 00:56:44,085 --> 00:56:47,330 L'unica cosa che riesco a capire è Danny deve aver commesso un errore 989 00:56:47,330 --> 00:56:51,589 e ho registrato l'interruttore mentre era in posizione accesa. 990 00:56:51,589 --> 00:56:54,422 (i gabbiani stridono) 991 00:56:56,566 --> 00:56:58,050 (suona il campanello) 992 00:56:58,050 --> 00:56:59,390 - Lo prenderesti, Brian, per favore? 993 00:56:59,390 --> 00:57:00,413 - [Brian] Sì, certo. 994 00:57:01,710 --> 00:57:04,343 - Come può Danny fare un errore del genere? 995 00:57:05,456 --> 00:57:06,756 - Beh, è ​​un vecchio interruttore. 996 00:57:07,650 --> 00:57:09,473 I segni di accensione e spegnimento sono usurati. 997 00:57:12,420 --> 00:57:14,423 Controllerò la scatola dei fusibili. 998 00:57:18,800 --> 00:57:19,633 - [Brian] Ciao. 999 00:57:19,633 --> 00:57:22,030 - Ciao, telegrafa qui per la signora Alice Leacock. 1000 00:57:22,030 --> 00:57:23,490 - [Brian] Lo prendo io. 1001 00:57:23,490 --> 00:57:25,050 - Firmi qui, per favore. 1002 00:57:25,050 --> 00:57:25,883 Linea uno. 1003 00:57:29,522 --> 00:57:31,178 - Ecco qua. 1004 00:57:31,178 --> 00:57:32,011 Ciao ciao. 1005 00:57:34,940 --> 00:57:35,773 - Brian? 1006 00:57:36,860 --> 00:57:38,440 Non riesco a trovare la mia maglietta nera. 1007 00:57:38,440 --> 00:57:39,300 E' nel tuo armadio? 1008 00:57:39,300 --> 00:57:41,140 - Non lo so. 1009 00:57:41,140 --> 00:57:43,077 - Beh, voglio indossarlo. 1010 00:57:43,077 --> 00:57:45,510 - Ehi, non entrare nel mio armadio. 1011 00:57:45,510 --> 00:57:46,861 Lo cercherò. 1012 00:57:46,861 --> 00:57:49,944 (musica lenta e minacciosa) 1013 00:57:52,310 --> 00:57:54,532 - [Dottore] Ha ancora un po' di febbre. 1014 00:57:54,532 --> 00:57:57,040 Non sarebbe male tenerla a casa per il resto della settimana. 1015 00:57:57,040 --> 00:57:58,640 - E quegli incubi? 1016 00:57:58,640 --> 00:58:01,760 - Beh, non sono uno psichiatra. 1017 00:58:01,760 --> 00:58:04,967 Ma considerando l'aspetto emotivo trauma che ha vissuto, 1018 00:58:04,967 --> 00:58:09,630 aggiungete a ciò la febbre che ha portato causato da una specie di virus influenzale, 1019 00:58:09,630 --> 00:58:11,960 non è raro manifestarsi in alcuni 1020 00:58:11,960 --> 00:58:14,573 sorta di temporaneo delirio o allucinazione. 1021 00:58:15,520 --> 00:58:16,910 - Temporaneo. 1022 00:58:16,910 --> 00:58:18,180 - Credo di si. 1023 00:58:18,180 --> 00:58:20,750 Vediamo cosa succede quando la febbre se ne sarà andata. 1024 00:58:20,750 --> 00:58:23,883 Intanto tu ci provi e mantieni la calma. 1025 00:58:25,200 --> 00:58:26,400 Se sei emotivamente turbato, 1026 00:58:26,400 --> 00:58:28,637 non farà altro che aumentare la sua instabilità. 1027 00:58:28,637 --> 00:58:30,870 - Grazie per essere venuto, dottore. 1028 00:58:30,870 --> 00:58:33,630 - Ok, quando vuoi chiama e basta. 1029 00:58:33,630 --> 00:58:34,463 Ciao, Alice. 1030 00:58:34,463 --> 00:58:35,690 -Addio dottore. 1031 00:58:35,690 --> 00:58:36,780 Ti senti meglio? 1032 00:58:36,780 --> 00:58:37,613 - Sì. 1033 00:58:39,330 --> 00:58:40,730 - [Brian] Andiamo mamma, faremo tardi. 1034 00:58:40,730 --> 00:58:42,781 - Oh hai ragione, chiama tua sorella. 1035 00:58:42,781 --> 00:58:44,198 - [Brian] Amanda. 1036 00:58:45,256 --> 00:58:47,352 (l'acqua del rubinetto scorre) 1037 00:58:47,352 --> 00:58:48,901 Amanda. 1038 00:58:48,901 --> 00:58:50,656 - Tra un minuto. 1039 00:58:50,656 --> 00:58:53,549 (musica dal ritmo serrato e piena di suspense) 1040 00:58:53,549 --> 00:58:54,539 (Amanda urla) 1041 00:58:54,539 --> 00:58:56,200 (musica dal ritmo serrato e piena di suspense) 1042 00:58:56,200 --> 00:58:57,171 Mamma! 1043 00:58:57,171 --> 00:59:01,088 (musica dal ritmo serrato e piena di suspense) 1044 00:59:03,947 --> 00:59:05,681 - Signora Leacock! 1045 00:59:05,681 --> 00:59:06,514 (musica dal ritmo serrato e piena di suspense) 1046 00:59:06,514 --> 00:59:07,898 - Cosa? 1047 00:59:07,898 --> 00:59:09,148 - [Amanda] Mamma! 1048 00:59:10,006 --> 00:59:11,115 -Oh, cosa c'è? 1049 00:59:11,115 --> 00:59:12,365 - Non lo so! 1050 00:59:16,610 --> 00:59:18,720 - Beh, questa è la cosa più folle... 1051 00:59:18,720 --> 00:59:19,553 - [Nonna] Spegnilo! 1052 00:59:19,553 --> 00:59:20,386 - [No no no, lascialo acceso. 1053 00:59:20,386 --> 00:59:22,620 Vedremo se si schiarirà. - Puzza di fogna! 1054 00:59:22,620 --> 00:59:26,410 - Al piano di sopra è lo stesso, lavandino e wc. 1055 00:59:26,410 --> 00:59:28,880 - Qualcuno ha scherzato con i tubi dell'acqua? 1056 00:59:28,880 --> 00:59:30,090 - [Mamma] Come è potuto succedere? 1057 00:59:30,090 --> 00:59:31,444 - Mi batte. 1058 00:59:31,444 --> 00:59:32,840 Penso che faresti meglio a mandare un idraulico qui. 1059 00:59:32,840 --> 00:59:34,130 - Beh, come potrei permettermi tutto questo? 1060 00:59:34,130 --> 00:59:35,670 Non sono fatto di soldi. 1061 00:59:35,670 --> 00:59:38,390 Vivo qui da 45 anni e non ho mai avuto 1062 00:59:38,390 --> 00:59:41,017 cosa sta succedendo qui gli ultimi tre giorni. 1063 00:59:41,017 --> 00:59:43,033 - Da quando io e i bambini ci siamo trasferiti qui. 1064 00:59:44,400 --> 00:59:45,580 - Non ho detto questo. 1065 00:59:45,580 --> 00:59:47,260 - Ecco cosa significano tre giorni. 1066 00:59:47,260 --> 00:59:49,921 - Non ho bisogno di avere il mio parole interpretate per me. 1067 00:59:49,921 --> 00:59:52,171 - [Peggy] Si sta schiarendo. 1068 00:59:53,490 --> 00:59:55,717 - Controllo di sopra. Faresti meglio a salire in macchina. 1069 00:59:55,717 --> 00:59:56,550 Faremo tardi. 1070 00:59:58,600 --> 01:00:00,380 - Beh, ho controllato il cablaggio nella scatola dei fusibili, signora Leacock. 1071 01:00:00,380 --> 01:00:02,910 E non riesco a trovare nulla di sbagliato. 1072 01:00:02,910 --> 01:00:04,383 - Ovviamente no. 1073 01:00:04,383 --> 01:00:06,113 Sarebbe troppo facile, no? 1074 01:00:11,931 --> 01:00:13,860 (i gabbiani stridono) 1075 01:00:13,860 --> 01:00:15,202 - [Nonna] Spero che non ti dispiaccia 1076 01:00:15,202 --> 01:00:16,210 lasciandoti solo così 1077 01:00:16,210 --> 01:00:18,640 ma ho preso questo impegno settimane fa. 1078 01:00:18,640 --> 01:00:20,330 - Oh, hai bisogno di un po' di tempo lontano da qui. 1079 01:00:20,330 --> 01:00:22,810 Torna per le sei, è la mia serata bingo. 1080 01:00:22,810 --> 01:00:24,550 - Oh, tornerò tra poco. 1081 01:00:24,550 --> 01:00:27,327 E faresti meglio a dare del pranzo a Jessica. 1082 01:00:27,327 --> 01:00:29,103 (suona il clacson) 1083 01:00:29,103 --> 01:00:31,580 (i gabbiani stridono) 1084 01:00:31,580 --> 01:00:33,500 Ti prenderai cura dell'idraulico per me? 1085 01:00:33,500 --> 01:00:35,114 - Oh certo, certo. 1086 01:00:35,114 --> 01:00:38,864 (musica strumentale minacciosa) 1087 01:02:19,062 --> 01:02:21,812 (grugniti dell'idraulico) 1088 01:02:23,978 --> 01:02:28,978 - Oh, eccolo. 1089 01:02:33,134 --> 01:02:33,967 (il gatto miagola) 1090 01:02:33,967 --> 01:02:34,800 Ehi. 1091 01:02:38,873 --> 01:02:41,290 (l'acqua scorre) 1092 01:02:42,310 --> 01:02:45,527 (musica piena di suspense) 1093 01:02:45,527 --> 01:02:48,073 (grugniti) 1094 01:02:48,073 --> 01:02:51,486 (musica piena di suspense) 1095 01:02:51,486 --> 01:02:53,569 (grugniti) 1096 01:03:04,313 --> 01:03:07,036 (forte rimbombo) 1097 01:03:07,036 --> 01:03:08,203 Che diavolo? 1098 01:03:09,128 --> 01:03:11,795 (forte rimbombo) 1099 01:03:12,766 --> 01:03:14,291 La mia gamba! 1100 01:03:14,291 --> 01:03:16,659 (la lavatrice cade) 1101 01:03:16,659 --> 01:03:19,659 (musica piena di suspense) 1102 01:03:22,855 --> 01:03:25,105 (grugniti) 1103 01:03:25,105 --> 01:03:27,772 (forte gemito) 1104 01:03:33,857 --> 01:03:35,643 Qualcuno mi aiuti! 1105 01:03:35,643 --> 01:03:37,774 (musica piena di suspense) 1106 01:03:37,774 --> 01:03:40,274 (grugniti forti) 1107 01:03:41,168 --> 01:03:42,001 Aiuto! 1108 01:03:48,575 --> 01:03:51,429 (l'idraulico urla) 1109 01:03:51,429 --> 01:03:53,777 (la lavatrice sbatte) 1110 01:03:53,777 --> 01:03:56,501 (l'idraulico geme) 1111 01:03:56,501 --> 01:03:59,834 (macchina che sbatte) 1112 01:04:15,011 --> 01:04:17,115 - Jake, ti serve qualcosa? 1113 01:04:17,115 --> 01:04:20,233 (bolle gorgoglianti) 1114 01:04:20,233 --> 01:04:22,816 (il motore fa le fusa) 1115 01:04:29,666 --> 01:04:32,499 (i gabbiani stridono) 1116 01:04:52,211 --> 01:04:55,294 (musica profonda e minacciosa) 1117 01:04:57,719 --> 01:04:59,147 Eccoci, Jessica. 1118 01:04:59,147 --> 01:05:01,814 (musica minacciosa) 1119 01:05:13,629 --> 01:05:14,462 Jessica? 1120 01:05:15,742 --> 01:05:17,736 (Jessica ridacchia) 1121 01:05:17,736 --> 01:05:20,403 (musica minacciosa) 1122 01:05:22,466 --> 01:05:24,173 (Jessica ridacchia) 1123 01:05:24,173 --> 01:05:26,840 (musica minacciosa) 1124 01:05:35,006 --> 01:05:36,461 Jessica? 1125 01:05:36,461 --> 01:05:38,271 Sei lì? 1126 01:05:38,271 --> 01:05:40,938 (musica minacciosa) 1127 01:05:48,019 --> 01:05:50,132 (la porta cigola) 1128 01:05:50,132 --> 01:05:51,806 (musica minacciosa) 1129 01:05:51,806 --> 01:05:53,019 Jessica? 1130 01:05:53,019 --> 01:05:54,019 Sei qui? 1131 01:05:54,961 --> 01:05:56,907 (la porta sbatte) 1132 01:05:56,907 --> 01:05:57,740 Cosa? 1133 01:05:58,741 --> 01:06:01,707 (musica piena di suspense) 1134 01:06:01,707 --> 01:06:04,290 (Peggy geme) 1135 01:06:06,550 --> 01:06:09,217 (musica minacciosa) 1136 01:06:19,944 --> 01:06:22,361 (ronzio delle mosche) 1137 01:06:25,985 --> 01:06:28,985 (musica piena di suspense) 1138 01:07:16,508 --> 01:07:19,258 (suona il campanello) 1139 01:07:22,550 --> 01:07:23,613 - Ciao. 1140 01:07:23,613 --> 01:07:24,702 - Ciao. 1141 01:07:24,702 --> 01:07:26,177 Sono venuto a trovare la signora Leacock. 1142 01:07:26,177 --> 01:07:29,424 - Entra. 1143 01:07:29,424 --> 01:07:32,756 (forte brontolio) 1144 01:07:32,756 --> 01:07:33,958 - E' qui? 1145 01:07:33,958 --> 01:07:35,281 - In qualche luogo. 1146 01:07:35,281 --> 01:07:36,114 Entra. 1147 01:07:37,262 --> 01:07:39,110 - Mi dispiace, dovrò tornare più tardi. 1148 01:07:39,110 --> 01:07:40,310 - Entra e siediti. 1149 01:07:41,637 --> 01:07:43,041 - No, devo andare. 1150 01:07:43,041 --> 01:07:45,708 (musica minacciosa) 1151 01:07:49,069 --> 01:07:51,486 (ronzio delle mosche) 1152 01:08:06,753 --> 01:08:09,586 (sacerdoti disgraziati) 1153 01:08:11,975 --> 01:08:14,058 (gemiti) 1154 01:08:41,142 --> 01:08:43,559 (ronzio delle mosche) 1155 01:08:52,160 --> 01:08:54,980 - Mamma, come puoi difenderla? 1156 01:08:54,980 --> 01:08:56,480 L'hai sentita stamattina. 1157 01:08:56,480 --> 01:08:57,740 Crede davvero che siamo noi 1158 01:08:57,740 --> 01:08:59,750 facendo tutte quelle cose alla sua preziosa casa. 1159 01:08:59,750 --> 01:09:00,970 - Non sa cosa sta dicendo. 1160 01:09:00,970 --> 01:09:02,313 Sta proprio annaspando. 1161 01:09:03,582 --> 01:09:05,210 - Penso che dovremmo andarcene e basta. 1162 01:09:05,210 --> 01:09:06,043 - E andare dove? 1163 01:09:07,060 --> 01:09:08,960 Non abbiamo questo lusso. 1164 01:09:08,960 --> 01:09:10,940 Quello che stiamo facendo è il meglio che posso fare. 1165 01:09:10,940 --> 01:09:12,990 E se questo significa sopportare con una nonna irritabile, 1166 01:09:12,990 --> 01:09:14,240 allora è quello che devi fare. 1167 01:09:14,240 --> 01:09:17,090 Allora perché non ci fermiamo tutti? lamentarsi per questo, ok? 1168 01:09:50,830 --> 01:09:52,059 - [Amanda] Ecco un biglietto per la nonna. 1169 01:09:52,059 --> 01:09:54,130 - Allora non leggerlo. 1170 01:09:54,130 --> 01:09:56,120 Ma è strano, mamma, ascolta. 1171 01:09:56,120 --> 01:09:58,860 Sono un prete che era a amico di tua sorella Helen. 1172 01:09:58,860 --> 01:10:01,250 Devo parlarti riguardo alla lampada che ha inviato. 1173 01:10:01,250 --> 01:10:03,460 È estremamente urgente. 1174 01:10:03,460 --> 01:10:05,530 Sto alloggiando al Roadside Inn. 1175 01:10:05,530 --> 01:10:07,370 Non provare a telefonare. 1176 01:10:07,370 --> 01:10:09,010 Vieni a trovarmi, per favore. 1177 01:10:09,010 --> 01:10:10,073 Padre Kibbler. 1178 01:10:11,060 --> 01:10:13,150 Non provare a telefonare? 1179 01:10:13,150 --> 01:10:15,569 - Perché dovrebbe esserlo un prete chiamare per una lampada? 1180 01:10:15,569 --> 01:10:18,307 - Forse la nonna può capirlo. 1181 01:10:31,223 --> 01:10:32,056 - Ciao, tesoro. 1182 01:10:33,357 --> 01:10:34,790 Ti senti meglio? 1183 01:10:34,790 --> 01:10:36,374 - [Jessica] Sì. 1184 01:10:36,374 --> 01:10:37,670 - Bene. 1185 01:10:37,670 --> 01:10:39,040 Dov'è la nonna? 1186 01:10:39,040 --> 01:10:40,598 - È uscita. 1187 01:10:40,598 --> 01:10:41,431 - OH. 1188 01:10:46,200 --> 01:10:47,600 Vediamo cosa abbiamo qui. 1189 01:10:49,990 --> 01:10:53,907 (musica dal ritmo serrato e piena di suspense) 1190 01:10:55,060 --> 01:10:57,986 Jessica, perché sei tu? fare foto come questa? 1191 01:10:57,986 --> 01:10:58,986 - Mi piace. 1192 01:11:00,080 --> 01:11:01,690 - Dov'è Peggy? 1193 01:11:01,690 --> 01:11:03,340 Lei sa cosa stai facendo qui? 1194 01:11:03,340 --> 01:11:04,173 - È andata a casa. 1195 01:11:05,243 --> 01:11:06,970 - Cosa vuol dire che è andata a casa? 1196 01:11:06,970 --> 01:11:09,358 Non andrebbe a casa e ti lascerebbe in pace. 1197 01:11:09,358 --> 01:11:10,573 - È andata a casa. 1198 01:11:11,451 --> 01:11:14,118 (musica minacciosa) 1199 01:11:17,105 --> 01:11:19,195 - Brian, vai di sopra e vediamo se Peggy è lassù. 1200 01:11:19,195 --> 01:11:21,286 (musica minacciosa) 1201 01:11:21,286 --> 01:11:22,289 Peggy? 1202 01:11:22,289 --> 01:11:23,489 - [Brian] Ciao nonna. 1203 01:11:23,489 --> 01:11:24,322 - [Mamma] Peggy! 1204 01:11:24,322 --> 01:11:26,620 - Cos'è tutto questo trambusto? 1205 01:11:26,620 --> 01:11:28,611 - Jessica dice che Peggy è tornata a casa. 1206 01:11:28,611 --> 01:11:29,860 - Perché? 1207 01:11:29,860 --> 01:11:31,526 - Perché? Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 1208 01:11:31,526 --> 01:11:32,680 Come poteva lasciarla sola? 1209 01:11:32,680 --> 01:11:34,246 - Deve essere qui. 1210 01:11:34,246 --> 01:11:35,079 Peggy? 1211 01:11:37,532 --> 01:11:38,930 - Se ha fatto questo a Jessica... 1212 01:11:38,930 --> 01:11:40,540 - Oh, smettila, Nancy. 1213 01:11:40,540 --> 01:11:43,531 Peggy non farebbe mai nulla così e tu lo sai. 1214 01:11:43,531 --> 01:11:45,020 - Di cosa si parla? 1215 01:11:45,020 --> 01:11:47,392 - Jessica dice che Peggy è tornata a casa. 1216 01:11:47,392 --> 01:11:49,398 - Beh, il suo cappotto è nell'armadio nell'ingresso. 1217 01:11:49,398 --> 01:11:52,065 (musica minacciosa) 1218 01:12:03,530 --> 01:12:04,930 - Controlla tutte le stanze. 1219 01:12:04,930 --> 01:12:05,763 Dillo a Brian. 1220 01:12:05,763 --> 01:12:07,297 - Vado a controllare. 1221 01:12:07,297 --> 01:12:09,964 (musica minacciosa) 1222 01:12:13,360 --> 01:12:15,681 - Perché mi hai detto che Peggy era tornata a casa? 1223 01:12:15,681 --> 01:12:17,770 (musica minacciosa) 1224 01:12:17,770 --> 01:12:19,023 Jessica, guardami. 1225 01:12:23,805 --> 01:12:24,638 - Mamma! 1226 01:12:26,289 --> 01:12:27,441 Vieni qui! 1227 01:12:27,441 --> 01:12:28,274 Fretta! 1228 01:12:30,248 --> 01:12:31,646 Mamma! 1229 01:12:31,646 --> 01:12:34,313 (musica minacciosa) 1230 01:12:40,530 --> 01:12:41,780 - Chi ha fatto questo? 1231 01:12:42,733 --> 01:12:43,923 - Vai a chiamare la polizia. 1232 01:12:46,540 --> 01:12:47,741 Trova Peggy. 1233 01:12:47,741 --> 01:12:50,408 (musica minacciosa) 1234 01:12:53,181 --> 01:12:54,014 - Mio Dio! 1235 01:12:55,500 --> 01:12:57,560 - Mamma, se dici di Jessica responsabile di questo, 1236 01:12:57,560 --> 01:12:59,240 Ti colpirò! 1237 01:12:59,240 --> 01:13:01,907 (musica minacciosa) 1238 01:13:07,780 --> 01:13:09,520 - Qualcuno è entrato in casa nostra. 1239 01:13:09,520 --> 01:13:10,884 Mandate la polizia! 1240 01:13:10,884 --> 01:13:13,170 (musica minacciosa) 1241 01:13:13,170 --> 01:13:16,965 - Jessica, cos'è successo alla tua stanza? 1242 01:13:16,965 --> 01:13:18,739 Cos'è successo alla tua stanza? 1243 01:13:18,739 --> 01:13:21,406 (musica minacciosa) 1244 01:13:31,270 --> 01:13:32,723 C'era qualcuno qui? 1245 01:13:35,085 --> 01:13:36,385 Qualcuno è venuto a trovarci? 1246 01:13:37,460 --> 01:13:38,970 - È venuto un uomo. 1247 01:13:38,970 --> 01:13:39,913 - E' entrato? 1248 01:13:40,802 --> 01:13:42,620 (ticchettio dell'orologio) 1249 01:13:42,620 --> 01:13:44,470 L'uomo è entrato in casa? 1250 01:13:44,470 --> 01:13:46,040 - No. 1251 01:13:46,040 --> 01:13:46,883 Se n'è andato. 1252 01:13:48,020 --> 01:13:49,650 - Ha parlato con Peggy? 1253 01:13:49,650 --> 01:13:51,300 - Peggy è andata a casa. 1254 01:13:51,300 --> 01:13:52,830 - Non è andata a casa. 1255 01:13:52,830 --> 01:13:55,784 Il suo cappotto è ancora nell'armadio. 1256 01:13:55,784 --> 01:13:59,010 (musica minacciosa) 1257 01:13:59,010 --> 01:14:01,233 Chi ti ha detto che è tornata a casa? 1258 01:14:04,681 --> 01:14:06,333 - Papà. 1259 01:14:06,333 --> 01:14:07,762 - NO! 1260 01:14:07,762 --> 01:14:08,679 No, no, no! 1261 01:14:09,915 --> 01:14:14,185 No. 1262 01:14:14,185 --> 01:14:15,018 - Peggy. 1263 01:14:17,154 --> 01:14:17,987 Peggy? 1264 01:14:19,053 --> 01:14:21,720 (musica minacciosa) 1265 01:14:40,591 --> 01:14:43,591 (musica oscura e serena) 1266 01:14:59,640 --> 01:15:00,473 -Va bene ragazzi. 1267 01:15:05,730 --> 01:15:06,950 Non sembrano esserci molti dubbi, 1268 01:15:06,950 --> 01:15:09,430 questi sono stati fatti dalla stessa persona. 1269 01:15:09,430 --> 01:15:11,230 E dici che tua figlia lo ha disegnato? 1270 01:15:12,340 --> 01:15:13,950 - E la distruzione? 1271 01:15:13,950 --> 01:15:14,800 Guarda questa stanza. 1272 01:15:14,800 --> 01:15:16,260 Jessica non avrebbe potuto farlo! 1273 01:15:16,260 --> 01:15:18,930 - Penso di sì, signora Evans. 1274 01:15:18,930 --> 01:15:20,373 Tu no? 1275 01:15:21,650 --> 01:15:22,483 Veramente? 1276 01:15:24,200 --> 01:15:25,410 - No, non lo so. 1277 01:15:25,410 --> 01:15:26,243 - Ray. 1278 01:15:27,208 --> 01:15:28,900 Il corpo sta andando all'obitorio. 1279 01:15:28,900 --> 01:15:30,530 - [Ray] Allora qual è il verdetto? 1280 01:15:30,530 --> 01:15:32,670 - Sembra un infarto. 1281 01:15:32,670 --> 01:15:34,400 - Peggy aveva la mia età, dottore. 1282 01:15:34,400 --> 01:15:35,810 - E in buona salute. 1283 01:15:35,810 --> 01:15:38,650 Non le ho fatto una visita medica più di sei mesi fa. 1284 01:15:38,650 --> 01:15:40,230 Sfortunatamente, questa non è una garanzia 1285 01:15:40,230 --> 01:15:42,850 quando si tratta di trombosi coronarica. 1286 01:15:42,850 --> 01:15:46,263 Farò un'autopsia, ma lo farò scommettere soldi su un infarto. 1287 01:15:48,250 --> 01:15:50,444 - Hai notato le sue nocche? 1288 01:15:50,444 --> 01:15:52,970 - [Dottore] Sangue e tessuti sulla porta. 1289 01:15:52,970 --> 01:15:56,250 Sospetto che lo sia stata picchiandoci sopra per un po'. 1290 01:15:56,250 --> 01:15:58,493 - Il che indica che aveva una certa forza. 1291 01:16:00,440 --> 01:16:01,890 Perché non ha aperto la porta? 1292 01:16:03,910 --> 01:16:04,883 - Forse confusione. 1293 01:16:06,710 --> 01:16:08,550 - O forse la porta era chiusa a chiave. 1294 01:16:08,550 --> 01:16:09,383 - No. 1295 01:16:09,383 --> 01:16:10,700 No, non lo era. 1296 01:16:10,700 --> 01:16:12,823 Mio nipote l'ha trovato aperto. 1297 01:16:16,161 --> 01:16:17,660 - Tua figlia non lo sarebbe stata 1298 01:16:17,660 --> 01:16:19,610 giocare con le serrature, vero? 1299 01:16:19,610 --> 01:16:20,443 - No. 1300 01:16:23,830 --> 01:16:26,740 - E lei non ha sentito Peggy che bussa alla porta? 1301 01:16:26,740 --> 01:16:29,003 - Pensava che Peggy fosse tornata a casa. 1302 01:16:30,970 --> 01:16:32,403 - Ma cosa glielo ha fatto pensare? 1303 01:16:36,550 --> 01:16:38,450 Ti dispiace se faccio una chiacchierata con lei? 1304 01:16:40,040 --> 01:16:41,630 - Non stasera. 1305 01:16:41,630 --> 01:16:43,040 È ancora debole a causa dell'influenza. 1306 01:16:43,040 --> 01:16:45,140 E questo è stato troppo stressante per lei. 1307 01:16:46,260 --> 01:16:47,423 - Capisco. 1308 01:16:52,430 --> 01:16:53,880 Posso passare la mattina? 1309 01:16:56,180 --> 01:16:57,180 - Andrà bene. 1310 01:17:13,183 --> 01:17:16,933 (musica acuta e minacciosa) 1311 01:17:29,266 --> 01:17:31,721 (musica profonda e minacciosa) 1312 01:17:31,721 --> 01:17:34,601 (Jessica canticchia) 1313 01:17:34,601 --> 01:17:36,101 - Cosa hanno detto? 1314 01:17:37,693 --> 01:17:38,943 - Ha avuto un infarto. 1315 01:17:40,323 --> 01:17:41,970 (musica minacciosa) 1316 01:17:41,970 --> 01:17:44,230 Devo uscire per un po'. 1317 01:17:44,230 --> 01:17:45,890 - Ora? 1318 01:17:45,890 --> 01:17:48,093 - È solo per un po' mentre. Devo incontrare qualcuno. 1319 01:17:49,180 --> 01:17:50,320 Non appena il poliziotto se ne sarà andato, 1320 01:17:50,320 --> 01:17:52,590 Voglio che porti con te Jessica fino alla camera di Amanda. 1321 01:17:52,590 --> 01:17:53,880 Amanda, tu resta con lei. 1322 01:17:53,880 --> 01:17:55,553 Non perderla di vista. 1323 01:17:56,410 --> 01:17:57,920 - Cosa c'è che non va in lei, mamma? 1324 01:17:58,860 --> 01:17:59,693 - Non lo so. 1325 01:18:00,920 --> 01:18:03,238 - [Amanda] Cosa ha detto la dottoressa Briggs? 1326 01:18:03,238 --> 01:18:04,950 - Non lo sa neanche lui. 1327 01:18:04,950 --> 01:18:06,800 La porterò in città domani. 1328 01:18:07,782 --> 01:18:09,053 Vedremo uno specialista. 1329 01:18:11,110 --> 01:18:13,853 In questo momento ho bisogno che tu lo faccia prenditi cura di lei, ok? 1330 01:18:16,010 --> 01:18:19,780 Brian, voglio che tu vada di sopra e chiudi a chiave la porta della soffitta. 1331 01:18:19,780 --> 01:18:20,620 Nascondi la chiave. 1332 01:18:20,620 --> 01:18:22,770 Non voglio Jessica in quella stanza. 1333 01:18:22,770 --> 01:18:24,290 Capire? 1334 01:18:24,290 --> 01:18:25,123 - Sì. 1335 01:18:26,006 --> 01:18:28,929 (musica minacciosa) 1336 01:18:28,929 --> 01:18:30,167 - Torno appena posso. 1337 01:18:33,480 --> 01:18:36,455 (Jessica canticchia) 1338 01:18:36,455 --> 01:18:39,122 (musica minacciosa) 1339 01:18:59,606 --> 01:19:02,273 (musica minacciosa) 1340 01:19:37,890 --> 01:19:38,733 - Brian? 1341 01:19:40,610 --> 01:19:42,330 - La mamma mi ha detto di chiudere a chiave la porta. 1342 01:19:42,330 --> 01:19:44,710 Ma la luce lì dentro era ancora accesa. 1343 01:19:44,710 --> 01:19:45,543 - Quale luce? 1344 01:19:48,540 --> 01:19:50,290 - Pensavo che la luce fosse ancora accesa. 1345 01:19:53,530 --> 01:19:55,060 - Dov'è tua madre? 1346 01:19:55,060 --> 01:19:56,660 - [Brian] Aveva un incontro. 1347 01:19:56,660 --> 01:19:57,493 - Un incontro? 1348 01:19:57,493 --> 01:19:58,710 Dove? 1349 01:19:58,710 --> 01:20:00,380 - [Brian] Non lo so, non l'ha detto. 1350 01:20:00,380 --> 01:20:02,230 - Prenderò la chiave. 1351 01:20:02,230 --> 01:20:03,223 E via a letto. 1352 01:20:11,355 --> 01:20:12,888 (l'uomo ride) 1353 01:20:12,888 --> 01:20:14,389 - [Uomo] Giusto, giusto. 1354 01:20:14,389 --> 01:20:16,613 (musica dolce al pianoforte) 1355 01:20:16,613 --> 01:20:20,200 - [Donna] Non aveva idea di cosa di cui qualcuno parlava. 1356 01:20:20,200 --> 01:20:21,591 (soffia il vento) 1357 01:20:21,591 --> 01:20:22,924 Non ne aveva idea! 1358 01:20:24,438 --> 01:20:27,355 (i clienti chiacchierano) 1359 01:20:32,577 --> 01:20:34,214 - Padre Fibbler? - Signorina Leacock. 1360 01:20:34,214 --> 01:20:36,400 - No, sono sua figlia. 1361 01:20:36,400 --> 01:20:38,793 - Per favore, siediti. 1362 01:20:42,560 --> 01:20:44,180 - Hai visto mia zia Helen? 1363 01:20:44,180 --> 01:20:45,300 Mia madre è molto preoccupata. 1364 01:20:45,300 --> 01:20:47,597 Non è stata in grado di farlo entrare in contatto con lei. 1365 01:20:49,410 --> 01:20:53,193 - Tua zia è morta ieri. 1366 01:20:55,380 --> 01:20:58,205 Ovviamente non hai mai ricevuto il mio tele... 1367 01:20:58,205 --> 01:21:00,383 (sospira) il mio telegramma. 1368 01:21:01,930 --> 01:21:03,980 Non so perché questo dovrebbe sorprendermi. 1369 01:21:06,300 --> 01:21:07,747 - Come? 1370 01:21:07,747 --> 01:21:08,890 Cosa le è successo? 1371 01:21:08,890 --> 01:21:09,723 - Tetano. 1372 01:21:10,870 --> 01:21:14,623 Si è tagliata un dito sulla lampada che ha mandato a tua madre. 1373 01:21:15,541 --> 01:21:18,624 (musica dolce e minacciosa) 1374 01:22:03,390 --> 01:22:06,566 Ciò che entrò in quella lampada fu tre secoli di male. 1375 01:22:06,566 --> 01:22:08,400 Questo è il potere che detiene. 1376 01:22:08,400 --> 01:22:11,100 Questo è il potere invadendo la tua casa in questo momento. 1377 01:22:12,679 --> 01:22:14,690 - Sembra tutto così folle. 1378 01:22:14,690 --> 01:22:17,730 - Quel male cerca le anime. 1379 01:22:17,730 --> 01:22:21,160 E trasmigrerà in la persona più vulnerabile 1380 01:22:21,160 --> 01:22:22,010 nel suo ambiente. 1381 01:22:22,010 --> 01:22:25,086 Dobbiamo catturare tutti fuori da quella casa adesso. 1382 01:22:25,086 --> 01:22:27,266 (musica lenta al pianoforte) 1383 01:22:27,266 --> 01:22:28,466 - E se fosse troppo tardi? 1384 01:22:30,570 --> 01:22:33,173 E se avesse già invaso la persona? 1385 01:22:34,840 --> 01:22:35,903 Mia figlia Jessica. 1386 01:22:38,040 --> 01:22:39,163 Mi terrorizza. 1387 01:22:40,300 --> 01:22:42,270 Padre, il suo comportamento. 1388 01:22:42,270 --> 01:22:43,830 Lei crede che suo padre 1389 01:22:43,830 --> 01:22:46,850 le parla attraverso quella lampada. 1390 01:22:46,850 --> 01:22:48,260 - Lo vede? 1391 01:22:48,260 --> 01:22:49,370 - Lei la pensa così. 1392 01:22:49,370 --> 01:22:51,210 Lo so, è solo un'allucinazione. 1393 01:22:51,210 --> 01:22:52,518 - No. 1394 01:22:52,518 --> 01:22:56,620 No, no, quello è il travestimento del diavolo. 1395 01:22:56,620 --> 01:22:59,680 Apparirà nella maggior parte dei casi necessaria una forma seducente 1396 01:22:59,680 --> 01:23:01,674 per ottenere ciò che vuole. 1397 01:23:01,674 --> 01:23:04,674 (musica piena di suspense) 1398 01:24:00,747 --> 01:24:03,330 (Pepe miagola) 1399 01:24:06,645 --> 01:24:09,645 (musica piena di suspense) 1400 01:24:17,125 --> 01:24:19,939 - Pepper, hai capito? sei bloccato lassù? 1401 01:24:19,939 --> 01:24:22,522 (Pepe miagola) 1402 01:24:23,995 --> 01:24:24,985 Andiamo, gattino. 1403 01:24:24,985 --> 01:24:26,083 Kitty kitty kitty, andiamo. 1404 01:24:26,083 --> 01:24:28,067 Andiamo, Pepe. 1405 01:24:28,067 --> 01:24:29,898 Andiamo, ragazza. 1406 01:24:29,898 --> 01:24:32,299 Vieni qui, gattino, gattino, gattino. 1407 01:24:32,299 --> 01:24:37,299 Avanti Pepe. (Pepe miagola) 1408 01:24:38,768 --> 01:24:41,768 (musica piena di suspense) 1409 01:24:43,232 --> 01:24:45,982 (suona il clacson) 1410 01:24:47,827 --> 01:24:49,127 - Ah, sa che sto arrivando. 1411 01:24:51,790 --> 01:24:53,210 - Lo sa? 1412 01:24:53,210 --> 01:24:54,113 - Lo sento. 1413 01:24:56,065 --> 01:24:57,165 - Ha paura di te? 1414 01:24:59,377 --> 01:25:01,370 - Se avesse paura di me non te lo avrei mai permesso 1415 01:25:01,370 --> 01:25:02,737 per incontrarmi. 1416 01:25:05,150 --> 01:25:06,800 Mi vuole. 1417 01:25:06,800 --> 01:25:08,950 - Padre, stai spaventando dannatamente fuori di me. 1418 01:25:10,070 --> 01:25:11,710 Perché vieni in questa casa? 1419 01:25:11,710 --> 01:25:14,003 - Sono andato nell'altro casa e l'ho sconfitto. 1420 01:25:14,003 --> 01:25:15,680 - Sì, ma eravate in sei. 1421 01:25:15,680 --> 01:25:17,580 E anche allora, sei sopravvissuto a malapena. 1422 01:25:19,078 --> 01:25:21,480 Conosci qualcosa di diverso questa volta? 1423 01:25:21,480 --> 01:25:23,480 Hai qualche nuovo potere? 1424 01:25:23,480 --> 01:25:24,373 Nuove munizioni? 1425 01:25:26,340 --> 01:25:27,707 - Acqua santa. 1426 01:25:27,707 --> 01:25:30,707 (musica piena di suspense) 1427 01:25:32,830 --> 01:25:34,779 - Quando arriviamo lì, 1428 01:25:34,779 --> 01:25:36,650 tu rimani in macchina, mantenere il motore in funzione. 1429 01:25:36,650 --> 01:25:38,960 Entrerò e farò uscire tutti velocemente. 1430 01:25:38,960 --> 01:25:40,610 E poi continueremo a guidare. 1431 01:25:51,230 --> 01:25:53,247 - Jess, dove stai andando? 1432 01:25:53,247 --> 01:25:54,650 Dovresti restare nella stanza di Amanda. 1433 01:25:54,650 --> 01:25:56,720 - Sta dormendo. - Jess, dice la mamma 1434 01:25:56,720 --> 01:25:58,263 devi restare lì dentro. 1435 01:25:59,100 --> 01:26:00,163 - Papà mi vuole. 1436 01:26:01,145 --> 01:26:03,314 - Jess, Jess, Jess, andiamo. - NO! 1437 01:26:03,314 --> 01:26:06,101 (urlo lontano) 1438 01:26:06,101 --> 01:26:09,272 (musica minacciosa) Papà, no, no, no, no, no! 1439 01:26:09,272 --> 01:26:11,304 - Quello che è successo? - Non lo so! 1440 01:26:11,304 --> 01:26:12,471 -Jessica, no. 1441 01:26:13,313 --> 01:26:14,146 Jessica! 1442 01:26:14,146 --> 01:26:15,260 (Amanda urla) 1443 01:26:15,260 --> 01:26:16,123 Jessie! 1444 01:26:16,123 --> 01:26:16,956 Jessie! 1445 01:26:18,625 --> 01:26:21,125 (la porta scricchiola) 1446 01:26:24,457 --> 01:26:27,124 (musica minacciosa) 1447 01:26:28,259 --> 01:26:29,092 - [Brian] Mamma! 1448 01:26:29,092 --> 01:26:31,380 - Sono Brian. -Mamma, mamma! 1449 01:26:31,380 --> 01:26:32,391 Jessica è in soffitta! 1450 01:26:32,391 --> 01:26:33,749 Abbiamo provato a fermarla ma non ci siamo riusciti! 1451 01:26:33,749 --> 01:26:35,395 - [Mamma] Non tornare in casa. 1452 01:26:35,395 --> 01:26:37,528 Sali su quella macchina e resta lì! 1453 01:26:37,528 --> 01:26:40,195 (musica minacciosa) 1454 01:26:44,793 --> 01:26:45,626 Amanda! 1455 01:26:53,374 --> 01:26:56,078 (bicchiere tintinnio) 1456 01:26:56,078 --> 01:26:57,633 Apri la porta! 1457 01:26:57,633 --> 01:26:58,466 Oh Dio. 1458 01:26:59,651 --> 01:27:01,928 Cosa sta succedendo qui? 1459 01:27:01,928 --> 01:27:02,771 - [Mamma] Mamma? 1460 01:27:02,771 --> 01:27:05,100 - Non apre la porta! - Bene. 1461 01:27:05,100 --> 01:27:06,599 -Mamma, mamma! 1462 01:27:06,599 --> 01:27:07,910 Mamma! 1463 01:27:07,910 --> 01:27:09,183 - Mio Dio, cosa è successo? 1464 01:27:09,183 --> 01:27:10,180 - E' stato un incidente. 1465 01:27:10,180 --> 01:27:12,138 La finestra mi è caduta addosso. 1466 01:27:12,138 --> 01:27:13,523 Sto bene. 1467 01:27:13,523 --> 01:27:15,650 - Ti avevo detto di stare fuori casa! 1468 01:27:15,650 --> 01:27:17,037 - [Nonna] Beh, cosa sta succedendo qui? 1469 01:27:17,037 --> 01:27:18,798 Chi è quest'uomo? - Sono un amico. 1470 01:27:18,798 --> 01:27:20,371 Dovremo sfondare questa porta. 1471 01:27:20,371 --> 01:27:21,204 Hai un'ascia? 1472 01:27:21,204 --> 01:27:22,037 - Nel seminterrato. 1473 01:27:22,037 --> 01:27:23,456 - Vai a prenderlo! - NO! 1474 01:27:23,456 --> 01:27:24,650 Amanda, esci da questa casa. 1475 01:27:24,650 --> 01:27:25,693 La voglio al sicuro. 1476 01:27:25,693 --> 01:27:26,957 - Va bene, la porto fuori di casa. 1477 01:27:26,957 --> 01:27:29,558 Mostrami solo dov'è il seminterrato. 1478 01:27:29,558 --> 01:27:31,123 - [Mamma] Jessie. 1479 01:27:31,123 --> 01:27:33,439 Jessie, per favore ascolta la mamma. 1480 01:27:33,439 --> 01:27:34,296 Jessie. 1481 01:27:34,296 --> 01:27:35,765 -Nancy! 1482 01:27:35,765 --> 01:27:38,432 (musica minacciosa) 1483 01:27:40,075 --> 01:27:40,908 -Jessica! 1484 01:27:43,623 --> 01:27:46,873 - [Amanda] È sulla parete di destra! 1485 01:27:51,758 --> 01:27:54,610 - Esci di casa adesso. 1486 01:27:54,610 --> 01:27:56,693 - [Amanda] Non si apre! 1487 01:28:02,314 --> 01:28:05,064 (il vetro va in frantumi) 1488 01:28:06,758 --> 01:28:07,591 - Vai! 1489 01:28:08,549 --> 01:28:09,382 - [Brian] Corri! 1490 01:28:09,382 --> 01:28:10,557 Corri Amanda, corri! 1491 01:28:10,557 --> 01:28:11,581 Correre! 1492 01:28:11,581 --> 01:28:13,543 (Amanda urla) 1493 01:28:13,543 --> 01:28:16,210 (musica minacciosa) 1494 01:28:25,720 --> 01:28:26,773 - Resta qui! 1495 01:28:29,081 --> 01:28:30,100 -Jessica! 1496 01:28:30,100 --> 01:28:31,979 - Non muoverti! 1497 01:28:31,979 --> 01:28:34,270 (porta che sbatte) 1498 01:28:34,270 --> 01:28:36,313 Benedici questa casa e tutti coloro che sono in essa. 1499 01:28:38,147 --> 01:28:42,050 (parla in lingua straniera) 1500 01:28:42,050 --> 01:28:43,744 (urlando) 1501 01:28:43,744 --> 01:28:47,494 (parla in lingua straniera) 1502 01:28:58,128 --> 01:28:59,086 - Padre! 1503 01:28:59,086 --> 01:29:01,817 (musica piena di suspense) 1504 01:29:01,817 --> 01:29:04,417 - Non fare del male a mio papà! 1505 01:29:04,417 --> 01:29:06,999 (il prete grugnisce) 1506 01:29:06,999 --> 01:29:08,166 -Jessica, no! 1507 01:29:11,998 --> 01:29:13,087 Lasciarsi andare. 1508 01:29:13,087 --> 01:29:15,491 Jessica, lascia andare il coltello. 1509 01:29:15,491 --> 01:29:16,836 Per favore, tesoro. 1510 01:29:16,836 --> 01:29:18,503 Tesoro, per favore lasciami andare. 1511 01:29:20,714 --> 01:29:22,025 Correre! 1512 01:29:22,025 --> 01:29:25,025 (musica piena di suspense) 1513 01:29:26,510 --> 01:29:29,427 (tuoni si infrangono) 1514 01:29:33,062 --> 01:29:35,729 - [Jessica] Non fare del male a mio padre! 1515 01:29:36,624 --> 01:29:40,957 (il prete parla in lingua straniera) 1516 01:29:50,345 --> 01:29:51,678 - [Frank] Nancy. 1517 01:29:54,995 --> 01:29:56,162 Non farmi del male. 1518 01:29:57,080 --> 01:29:58,067 Ti amo. 1519 01:29:58,998 --> 01:30:00,035 - NO! 1520 01:30:00,035 --> 01:30:01,452 Non sei Frank! 1521 01:30:06,523 --> 01:30:08,690 - [Demone] Uccidi il prete. 1522 01:30:11,117 --> 01:30:11,950 - No. 1523 01:30:13,744 --> 01:30:15,161 Non fare del male alla mamma. 1524 01:30:16,052 --> 01:30:17,955 Metti giù il coltello. 1525 01:30:17,955 --> 01:30:19,381 - Lasciaci in pace! 1526 01:30:19,381 --> 01:30:22,300 Lasciaci in pace, figlio di puttana! 1527 01:30:22,300 --> 01:30:25,300 (musica piena di suspense) 1528 01:30:29,332 --> 01:30:30,165 -Nancy! 1529 01:30:34,881 --> 01:30:38,110 (il vetro va in frantumi) 1530 01:30:38,110 --> 01:30:40,860 (il prete urla) 1531 01:30:47,803 --> 01:30:49,970 (ansimando) 1532 01:30:51,942 --> 01:30:52,949 - Mamma? 1533 01:30:52,949 --> 01:30:55,949 (musica dolce e serena) 1534 01:30:58,955 --> 01:31:00,455 Ho fatto un brutto sogno. 1535 01:31:09,575 --> 01:31:10,825 - Lo so, tesoro. 1536 01:31:12,331 --> 01:31:13,164 Lo so. 1537 01:31:22,000 --> 01:31:23,327 - Stai bene, padre? 1538 01:31:23,327 --> 01:31:24,160 - Sono. 1539 01:31:25,056 --> 01:31:29,306 (ridacchia) Sei una donna tosta. 1540 01:31:30,207 --> 01:31:35,207 - Non l'ho mai saputo. 1541 01:31:38,284 --> 01:31:41,117 (i gabbiani stridono) 1542 01:32:02,280 --> 01:32:03,930 - Non ti dimenticheremo mai, padre. 1543 01:32:04,926 --> 01:32:07,355 Grazie. 1544 01:32:07,355 --> 01:32:08,355 - Grazie. 1545 01:32:13,440 --> 01:32:14,880 - Grazie, padre. 1546 01:32:14,880 --> 01:32:15,730 - Ciao Amanda. 1547 01:32:18,400 --> 01:32:19,750 - [Brian] Andiamo, nonna. 1548 01:32:20,840 --> 01:32:22,290 - [Nonna] Non riesco a trovare la mia borsa. 1549 01:32:22,290 --> 01:32:23,776 - [Jessica] Eccolo, nonna. 1550 01:32:23,776 --> 01:32:25,226 - Oh bene, grazie Jessica. 1551 01:32:32,780 --> 01:32:34,360 - Mi dispiace tanto di non poter stare con te 1552 01:32:34,360 --> 01:32:35,633 per il funerale di zia Helen. 1553 01:32:37,010 --> 01:32:39,820 - No beh, dillo a tutti questi operai 1554 01:32:39,820 --> 01:32:42,220 che tornerò tra tre giorni e mi aspetto di avere 1555 01:32:42,220 --> 01:32:45,460 tutto questo lavoro è stato completato con mia soddisfazione. 1556 01:32:45,460 --> 01:32:46,943 - Sei una donna tosta. 1557 01:32:48,000 --> 01:32:48,833 Ti amo. 1558 01:32:56,950 --> 01:32:59,393 - Bene, arrivederci bambini. 1559 01:33:00,360 --> 01:33:02,068 - [Bambini] Addio, nonna. 1560 01:33:02,068 --> 01:33:03,679 - [Amanda] Ciao nonna. 1561 01:33:03,679 --> 01:33:05,477 - OH. 1562 01:33:05,477 --> 01:33:08,903 Tutta questa dolcezza gioca caos sul mio livello di zucchero nel sangue. 1563 01:33:25,890 --> 01:33:26,800 - Andiamo, Jessica. 1564 01:33:26,800 --> 01:33:27,850 Andiamo a cercare Pepper. 1565 01:33:30,840 --> 01:33:32,490 - È davvero finita, vero mamma? 1566 01:33:33,440 --> 01:33:34,793 - E' davvero finita. 1567 01:33:37,440 --> 01:33:39,353 - [Brian] Pepper, vieni qui, gattino. 1568 01:33:40,401 --> 01:33:41,490 - [Jessica] Pepper, dove sei? 1569 01:33:41,490 --> 01:33:42,872 - [Brian] Pepper, vieni qui. 1570 01:33:42,872 --> 01:33:44,245 - Pepe. - Vieni qui, andiamo. 1571 01:33:44,245 --> 01:33:45,273 - [Jessica] Ecco, gattino gattino gattino. 1572 01:33:45,273 --> 01:33:46,343 - [Brian] Pepe. 1573 01:33:46,343 --> 01:33:48,332 - [Jessica] Pepper, vieni qui. 1574 01:33:48,332 --> 01:33:50,498 Dove sei, Pepe? 1575 01:33:50,498 --> 01:33:53,081 (Pepe miagola) 1576 01:33:55,943 --> 01:33:58,943 (musica piena di suspense) 1577 01:34:14,543 --> 01:34:17,376 (tuoni si infrangono) 1578 01:34:22,729 --> 01:34:25,396 (musica minacciosa) 1579 01:35:18,318 --> 01:35:21,151 (Jingle Multicom)